1 00:01:05,938 --> 00:01:07,711 Έχει πολύ ζέστη σήμερα. 2 00:01:09,067 --> 00:01:12,090 Ο ήλιος είναι ψηλά, όπως και η ισοτιμία του δολαρίου. 3 00:01:12,194 --> 00:01:14,176 Εάν έχετε δολάρια, προετοιμαστείτε για αλλαγές. 4 00:01:14,280 --> 00:01:16,262 Αν μόνο το γκουαρανί ήταν τόσο ψηλά. 5 00:01:16,366 --> 00:01:19,390 Θεέ μου, το δολάριο σίγουρα ξεπήδησε απίστευτα σήμερα. 6 00:01:19,494 --> 00:01:22,519 Τα νέα είναι παντού. Μπορείτε ακόμη και να ανοίξετε τη βρύση και θα το ακούσεις. 7 00:01:22,623 --> 00:01:24,520 Η επιτυχία του 2005... 8 00:01:24,708 --> 00:01:25,730 είναι εδώ. 9 00:01:55,991 --> 00:01:57,889 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 10 00:01:58,076 --> 00:02:00,350 Εντάξει, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 11 00:02:01,205 --> 00:02:03,478 Εντάξει, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 12 00:02:04,333 --> 00:02:06,856 Απάντησε σε αυτό και θα σε αφήσω να ζήσεις. 13 00:02:07,461 --> 00:02:09,442 Απάντησε σε αυτό και θα σε αφήσω να ζήσεις. 14 00:02:09,547 --> 00:02:11,570 Ξέρετε τι σημαίνει Νέμεσις; 15 00:02:13,718 --> 00:02:14,657 Δεν ξέρω. 16 00:02:14,761 --> 00:02:16,534 Φυσικά δεν ξέρεις. 17 00:02:16,847 --> 00:02:18,619 Φυσικά δεν ξέρεις. 18 00:02:19,974 --> 00:02:20,913 Ντροπή... 19 00:02:21,017 --> 00:02:21,976 Ευχαριστώ. 20 00:02:23,103 --> 00:02:24,041 Τίνος καλάθι είναι; 21 00:02:24,145 --> 00:02:26,127 Κανείς, κυρία. Αλλά μην ανησυχείς. 22 00:02:26,231 --> 00:02:27,170 Θα πάρω τα πράγματά σου. 23 00:02:27,274 --> 00:02:28,171 Προχωρώ. 24 00:02:28,317 --> 00:02:29,714 Είσαι τρελός; 25 00:02:30,402 --> 00:02:31,341 Αυτή η κυρία βιάζεται, σύντροφε. 26 00:02:31,445 --> 00:02:33,426 Δεν βλέπετε ότι βάζω τα προϊόντα της στο καλάθι μου; 27 00:02:33,530 --> 00:02:35,511 - Και το έχασες, φίλε. - Τι έκανα;! 28 00:02:35,616 --> 00:02:38,640 Δώστε προσοχή στη δουλειά σας. Βλέπεις τηλεόραση - δεν τρως. 29 00:02:38,744 --> 00:02:40,726 Αυτά είναι τα αγαθά μου. Δεν είσαι καλός για τίποτα. 30 00:02:40,830 --> 00:02:41,768 Τι; Δεν είσαι καλός για τίποτα. 31 00:02:41,873 --> 00:02:44,897 Αρκετά. Αν θέλεις να πολεμήσεις, θα ψάξω για άλλο κάρο. 32 00:02:45,001 --> 00:02:45,940 Δεν είναι απαραίτητο, κυρία. 33 00:02:46,044 --> 00:02:48,024 Θα φροντίσω τα αγαθά. που να τα πάω; 34 00:02:48,129 --> 00:02:49,067 Εκεί. Και να θυμάστε ότι βιάζομαι. 35 00:02:49,172 --> 00:02:50,110 Ναι, κυρία. 36 00:02:50,214 --> 00:02:51,862 Είσαι ντροπή. 37 00:02:52,300 --> 00:02:53,885 Μια σκύλα. 38 00:02:54,386 --> 00:02:55,408 Κώλος. 39 00:02:56,471 --> 00:02:57,410 Φύσηξε με. 40 00:02:57,514 --> 00:02:58,787 Με φυσάς. 41 00:03:05,856 --> 00:03:06,795 Θέλετε να πάρω τα αγαθά σας; 42 00:03:06,899 --> 00:03:07,858 Όχι όχι. 43 00:03:11,070 --> 00:03:11,967 Κύριε... 44 00:03:12,113 --> 00:03:13,510 Όχι, ευχαριστώ. 45 00:03:15,241 --> 00:03:16,179 Κύριε, πρέπει να... 46 00:03:16,283 --> 00:03:17,868 Όχι, ευχαριστώ φίλε. 47 00:03:22,540 --> 00:03:23,437 Χαμόγελο! 48 00:03:23,583 --> 00:03:24,292 Γεια. 49 00:03:26,712 --> 00:03:28,485 Πες ένα γεια, έτσι; 50 00:03:28,796 --> 00:03:29,735 ¿Τι είναι αυτό; 51 00:03:29,839 --> 00:03:31,821 Σε κινηματογραφώ. πες γεια. 52 00:03:31,925 --> 00:03:33,906 Είναι ένα κινητό, έτσι δεν είναι; 53 00:03:34,011 --> 00:03:35,846 Ναι, σε κινηματογραφώ. 54 00:03:37,139 --> 00:03:38,036 Χαμόγελο. 55 00:03:40,268 --> 00:03:41,477 Άσε με να δω. 56 00:03:42,353 --> 00:03:43,187 Περιμένετε. 57 00:03:43,395 --> 00:03:45,168 Έλα να δω. 58 00:03:50,695 --> 00:03:51,529 Παιχνίδι. 59 00:03:54,866 --> 00:03:55,888 Σας αρέσει; 60 00:03:56,951 --> 00:03:58,411 Cool, έτσι δεν είναι; 61 00:04:01,122 --> 00:04:02,061 Ποιανού είναι; 62 00:04:02,165 --> 00:04:04,147 Leti's. Το πουλάει. 63 00:04:04,251 --> 00:04:05,336 Πόσα; 64 00:04:06,337 --> 00:04:08,547 Πολλά. Είναι λίγοι από αυτούς. 65 00:04:09,465 --> 00:04:10,403 Πόσο όμως; 66 00:04:10,507 --> 00:04:11,446 Εντάξει, πρέπει να φύγω! 67 00:04:11,550 --> 00:04:12,488 100.000? 68 00:04:12,593 --> 00:04:15,617 Είσαι τρελός; Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχει η κάμερα και άλλα... 69 00:04:15,721 --> 00:04:17,619 Είναι σαν να είσαι στην τηλεόραση. 70 00:04:17,807 --> 00:04:18,641 Αληθής. 71 00:04:20,935 --> 00:04:21,874 το θέλω. 72 00:04:21,978 --> 00:04:23,626 Δεν έχεις λεφτά. 73 00:04:24,064 --> 00:04:25,335 θα το πάρω. 74 00:04:26,149 --> 00:04:27,859 Θα πάρεις 600.000; 75 00:04:30,320 --> 00:04:31,259 Είναι πολύ, έτσι δεν είναι; 76 00:04:31,363 --> 00:04:34,387 Εντάξει, φεύγω ή με απολύουν. Τα λέμε. 77 00:04:35,534 --> 00:04:36,556 600.000! 78 00:05:05,773 --> 00:05:07,755 Βίκτορ, θα μου δανείζατε 5.000; 79 00:05:07,859 --> 00:05:10,883 Είναι επειδή δεν έχω φάει σήμερα και ο Λουίς μου έκλεψε ολόκληρη τη ζύμη. 80 00:05:10,988 --> 00:05:12,969 Ερχομαι. Θα το δώσω πίσω σήμερα. 81 00:05:13,073 --> 00:05:15,055 Δεν έχω ούτε ένα γκουαρανί. 82 00:05:15,159 --> 00:05:17,057 Είσαι τόσο τσιγκούνης. 83 00:05:17,245 --> 00:05:19,955 Μη μου ζητάς να σου πάρω καπνούς. 84 00:05:22,458 --> 00:05:25,357 Γιατί δεν με προσέχεις; 85 00:05:25,586 --> 00:05:27,297 Σου μιλάω! 86 00:05:28,715 --> 00:05:29,800 Νικητής;! 87 00:05:31,843 --> 00:05:33,366 Τι συμβαίνει; 88 00:05:36,014 --> 00:05:38,287 Πού πας Βίκτορ; 89 00:05:39,142 --> 00:05:42,229 Τι κάνετε όλοι εδώ γύρω σήμερα; 90 00:05:44,357 --> 00:05:46,380 Γιατί θέλετε να μάθετε; 91 00:05:47,484 --> 00:05:50,070 Πες μου. Θέλω να μάθω τα πάντα. 92 00:05:50,613 --> 00:05:51,947 Δεν είναι τίποτα. 93 00:05:52,698 --> 00:05:55,723 Απλώς ο επιθεωρητής έλαβα μια ανώνυμη κλήση σήμερα, 94 00:05:55,827 --> 00:05:57,808 και διέταξε να κάνει επιδρομή. 95 00:05:57,912 --> 00:05:59,498 Τι βάρβαρος. 96 00:06:02,083 --> 00:06:04,064 Τι ώρα φεύγεις σήμερα; 97 00:06:04,169 --> 00:06:05,503 Στις 7:00. Γιατί; 98 00:06:07,297 --> 00:06:08,236 Θέλετε να περάσετε; 99 00:06:08,340 --> 00:06:10,321 Πάμε για ποτό. 100 00:06:10,426 --> 00:06:12,073 Μια ωραία, κρύα μπύρα. 101 00:06:13,554 --> 00:06:16,577 Είναι πολύ ωραίο αλλά εγώ πραγματικά δεν μπορεί σήμερα. 102 00:06:16,682 --> 00:06:18,663 Έχω αυτή την τελετή αποκάλυψης του αείμνηστου γείτονά μου. 103 00:06:18,767 --> 00:06:20,415 Κακή στιγμή να πεθάνεις... 104 00:06:21,896 --> 00:06:24,044 Θεέ μου. Θα κλάψετε πολύ. 105 00:06:25,024 --> 00:06:27,006 Θα κλάψετε πραγματικά πολύ. 106 00:06:27,110 --> 00:06:29,090 Φυσικά, δεν θέλω να πάω... 107 00:06:29,195 --> 00:06:32,219 ...αλλά ο αποθανών πρέπει να φροντίζεται. 108 00:06:32,323 --> 00:06:34,305 Και πότε θα με φροντίσεις; 109 00:06:34,409 --> 00:06:37,245 Εγώ, ποιος είναι ζωντανός και κλωτσάει για σένα; 110 00:06:37,537 --> 00:06:39,560 Όταν σε αφήνει η γυναίκα σου. 111 00:06:41,709 --> 00:06:43,731 Και το Σαββατοκύριακο; Ερχομαι. 112 00:06:44,836 --> 00:06:45,775 Ίσως... 113 00:06:45,879 --> 00:06:47,860 Βίκτορ, τι κάνεις; 114 00:06:47,965 --> 00:06:49,550 κοιτάζω μόνο, 115 00:06:50,050 --> 00:06:51,260 Ποιος είναι αυτός; 116 00:06:52,136 --> 00:06:54,597 Κάνει πράγματα για τους ανθρώπους εδώ. 117 00:06:56,307 --> 00:06:57,141 Έτσι... 118 00:06:58,392 --> 00:07:01,416 Θα περάσω την Παρασκευή να σε χαζέψω άλλη μια φορά, κουκλίτσα. 119 00:07:01,521 --> 00:07:03,043 Θα περιμένω. 120 00:07:06,735 --> 00:07:08,946 Το λιπαρό είναι βαρετό. 121 00:07:10,905 --> 00:07:12,803 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Βίκτορ; 122 00:07:12,991 --> 00:07:16,829 Δείξε μου το καλύτερο τηλέφωνο που έχεις με κάμερα. 123 00:07:18,205 --> 00:07:20,478 Και τι το χρειάζεσαι; 124 00:07:25,504 --> 00:07:27,485 Δεν θα μπορούσα να το πουλήσω σε κανέναν. 125 00:07:27,590 --> 00:07:28,737 Σοβαρά; 126 00:07:29,675 --> 00:07:31,657 Χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα... 127 00:07:31,761 --> 00:07:33,409 Δίνουν 400.000, 128 00:07:33,847 --> 00:07:35,828 αλλά λένε ότι είναι πολύ φθαρμένο. 129 00:07:35,932 --> 00:07:37,914 Πρέπει να το πουλήσω σε οποιονδήποτε, φίλε μου. 130 00:07:38,018 --> 00:07:41,041 Και τι γίνεται με αυτόν τον ανόητο; Δεν μπορεί να σου δώσει τα χρήματα; 131 00:07:41,146 --> 00:07:42,084 Σου πέφτει ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο, 132 00:07:42,188 --> 00:07:44,170 και είσαι εσύ που πρέπει να το πουλήσεις. 133 00:07:44,274 --> 00:07:45,213 Κάνει ότι μπορεί. 134 00:07:45,317 --> 00:07:46,965 Δεν τον αντέχω. 135 00:07:47,403 --> 00:07:48,341 Χαίρομαι που δεν τον ξέρω. 136 00:07:48,445 --> 00:07:51,470 Δεν κάνει τίποτα και σας περιποιείται σαν υπηρέτης. 137 00:07:51,574 --> 00:07:53,554 Και ειλικρινά, δεν θα πάρετε ποτέ 600 000 για αυτό. 138 00:07:53,659 --> 00:07:56,245 Για κινητό, εδώ στην αγορά. 139 00:08:15,557 --> 00:08:16,496 Τι είπε; 140 00:08:16,600 --> 00:08:19,875 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα φίλε μου. 141 00:08:20,770 --> 00:08:22,606 Αυτό είναι το τελευταίο. 142 00:08:22,856 --> 00:08:25,818 Έχει φωτογραφική μηχανή, φωτογραφική μηχανή φιλμ, 143 00:08:25,985 --> 00:08:28,821 bluetooth, 512 μνήμης, τα πάντα. 144 00:08:36,412 --> 00:08:37,351 Και πόσο είναι; 145 00:08:37,455 --> 00:08:38,393 .1.100.000. 146 00:08:38,498 --> 00:08:39,332 Τι; 147 00:08:39,541 --> 00:08:42,565 Τι θέλεις ένα τέτοιο κινητό, Βίκτορ; 148 00:08:42,669 --> 00:08:43,879 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 149 00:08:45,798 --> 00:08:46,882 Bigcel... 150 00:08:47,882 --> 00:08:48,821 Ω, Γκας. 151 00:08:48,925 --> 00:08:51,887 Σας είπα ήδη να μην τηλεφωνήσετε στη δουλειά μου. 152 00:08:54,139 --> 00:08:57,164 Αλλά νομίζεις ότι το λέω για τον διάολο; 153 00:08:57,268 --> 00:08:58,728 Εμπιστεύεται κανείς; 154 00:08:59,354 --> 00:09:01,189 Τι θα ξέρω όμως; 155 00:09:02,481 --> 00:09:03,566 Για ποιο λόγο; 156 00:09:04,567 --> 00:09:05,505 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 157 00:09:05,610 --> 00:09:07,445 Βίκτορ, είσαι απασχολημένος; 158 00:09:14,995 --> 00:09:16,392 Ινσουλίνη NPH... 159 00:09:18,123 --> 00:09:19,958 Μπουκάλι 10 ml, 200.000. 160 00:09:21,251 --> 00:09:23,149 Το φθηνότερο που υπάρχει. 161 00:09:23,337 --> 00:09:24,734 Τι; 200.000? 162 00:09:25,423 --> 00:09:26,820 Είναι εισαγόμενο. 163 00:09:28,551 --> 00:09:29,697 Έλα εδώ. 164 00:09:31,679 --> 00:09:33,514 Πόσο έχεις; 165 00:09:33,764 --> 00:09:34,703 10.000, όχι παραπάνω. 166 00:09:34,807 --> 00:09:35,641 Σκατά. 167 00:09:37,936 --> 00:09:39,917 Ακούστε, δεσποινίς, το αφεντικό σας με ξέρει. 168 00:09:40,021 --> 00:09:42,003 Δεν έχω τα λεφτά τώρα. 169 00:09:42,107 --> 00:09:45,130 Αλλά αργότερα θα βρω δουλειά και θα σε πληρώσω. 170 00:09:45,234 --> 00:09:46,945 Όχι, δεν υπάρχει πίστωση εδώ. 171 00:09:49,406 --> 00:09:50,344 Αλλά το αφεντικό σου με ξέρει. 172 00:09:50,449 --> 00:09:52,722 Σίγουρα, αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 173 00:09:53,577 --> 00:09:55,559 Δεν είναι για μένα, είναι για τον γιο μου. 174 00:09:55,663 --> 00:09:57,372 Το χρειάζομαι επειγόντως. 175 00:09:57,748 --> 00:10:01,397 Αν δεν έχεις χρήματα, δεν υπάρχει φάρμακο. 176 00:10:02,962 --> 00:10:04,943 Πήγαινε, περίμενε με στο σπίτι. 177 00:10:05,047 --> 00:10:05,986 Και το μωρό; Τι θα κάνω μαζί του; 178 00:10:06,090 --> 00:10:07,926 Θα το πάρω, πήγαινε σπίτι. 179 00:10:09,219 --> 00:10:10,157 Έχει πυρετό. 180 00:10:10,262 --> 00:10:10,970 Πάω. 181 00:10:11,303 --> 00:10:12,242 Χρειάζεται πολλά. 182 00:10:12,346 --> 00:10:13,055 Πάω! 183 00:10:17,560 --> 00:10:19,896 Θα το αφήσω ως προκαταβολή. 184 00:10:20,689 --> 00:10:22,650 Όχι, σου είπα ήδη. 185 00:10:58,228 --> 00:10:59,438 Φύγε εσύ. 186 00:11:01,357 --> 00:11:02,295 Γκας εδώ; 187 00:11:02,400 --> 00:11:03,338 Και ποιος είσαι; 188 00:11:03,442 --> 00:11:04,715 Ο Άλε με έστειλε. 189 00:11:05,528 --> 00:11:06,487 Μπες μέσα. 190 00:11:15,955 --> 00:11:18,104 Αυτό είναι το καρότσι. Πιάσε το. 191 00:11:19,084 --> 00:11:20,981 Γρήγορα, φορτώστε τα κουτιά. 192 00:11:24,297 --> 00:11:25,444 Έλα εδώ. 193 00:11:27,426 --> 00:11:28,364 Άκου προσεκτικά, παιδί μου. 194 00:11:28,469 --> 00:11:30,450 Αυτά είναι επτά κιβώτια που εσύ πρέπει να παραδοθεί σε ένα μέρος... 195 00:11:30,554 --> 00:11:32,702 ...θα σας πω αργότερα. 196 00:11:33,683 --> 00:11:34,641 Κατάλαβες; 197 00:11:35,767 --> 00:11:38,792 Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου πω που πρέπει να τα πάρετε. 198 00:11:38,896 --> 00:11:42,963 Εν τω μεταξύ αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 199 00:11:43,067 --> 00:11:45,049 Αλλά δεν έχω κινητό. 200 00:11:45,153 --> 00:11:47,134 Τι εννοείς ρε τρελέ;! 201 00:11:47,239 --> 00:11:49,219 Ο Ντον Ντάριο είναι στο τηλέφωνο. Είναι πολύ στενοχωρημένος. 202 00:11:49,323 --> 00:11:51,305 Θέλει να παρουσιαστούμε ενώπιον του επιθεωρητή. 203 00:11:51,409 --> 00:11:52,348 Θα στείλω τα εμπορεύματα και φεύγω, σου είπα. 204 00:11:52,452 --> 00:11:53,390 Δεν το έστειλες ακόμα;! 205 00:11:53,495 --> 00:11:54,433 Ο Νέλσον δεν ήρθε! 206 00:11:54,538 --> 00:11:56,519 - Γρήγορα, διάολε! - Γαμώτο! 207 00:11:56,623 --> 00:11:58,146 Έλα εδώ, έλα. 208 00:11:58,709 --> 00:11:59,647 Δάνεισε μου το τηλέφωνό σου. 209 00:11:59,752 --> 00:12:01,733 - Τι; - Δάνεισε μου το κινητό σου. 210 00:12:01,837 --> 00:12:02,775 - Για ποιο λόγο; - Δάνεισέ με. 211 00:12:02,879 --> 00:12:03,818 -Τελευταία φορά που σε δάνεισα. - Άλλη μια φορά μόνο. 212 00:12:03,922 --> 00:12:07,071 - Όχι, περίμενε... - Φύγε από δω στο διάολο! 213 00:12:09,136 --> 00:12:10,784 Άκουσέ με, παιδί μου. 214 00:12:12,265 --> 00:12:15,289 Πρέπει να φυλάς αυτά τα επτά κιβώτια σαν τη δική σου ζωή. 215 00:12:15,393 --> 00:12:16,852 Κατάλαβες; 216 00:12:17,478 --> 00:12:19,626 Πάρτε το. Έλα, πάρτο! 217 00:12:21,649 --> 00:12:24,674 Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα, έχει το όνομά μου. Λέει Γκας. 218 00:12:24,778 --> 00:12:27,802 Όταν τα κιβώτια επιστρέψουν άθικτα, θα πάρεις τη ζύμη. 219 00:12:27,906 --> 00:12:29,679 Εντάξει, φύγε από εδώ. 220 00:12:33,120 --> 00:12:34,454 Τι συμβαίνει; 221 00:12:37,291 --> 00:12:38,125 Γαμώ. 222 00:12:38,334 --> 00:12:40,315 - Έλα, Γκας, πάμε. - Έχετε μετρητά; 223 00:12:40,419 --> 00:12:43,068 - Ούτε ένα γκουαρανί. - Γαμημένη κόλαση. 224 00:12:43,548 --> 00:12:46,258 Ο Ντον Ντάριο θέλει να πάμε. Πάμε. 225 00:13:08,574 --> 00:13:10,097 Ξέρετε τι είναι; 226 00:13:10,660 --> 00:13:13,871 $100, σχεδόν 700.000 αν ανταλλάξεις σήμερα. 227 00:13:27,343 --> 00:13:28,365 Πάρτε το. 228 00:13:29,429 --> 00:13:30,326 Γρήγορα. 229 00:13:36,729 --> 00:13:38,710 Όταν τα τελάρα επιστρέφουν, 230 00:13:38,815 --> 00:13:40,795 Θα σου δώσω το άλλο μισό. 231 00:13:40,899 --> 00:13:41,733 Συμφωνία; 232 00:13:47,156 --> 00:13:48,095 Πάμε. 233 00:13:48,199 --> 00:13:49,534 Αφαιρέστε το. 234 00:13:50,285 --> 00:13:51,182 Γρήγορα! 235 00:13:53,412 --> 00:13:54,559 Πήγαινε γρήγορα! 236 00:14:24,695 --> 00:14:25,592 Γειά σου. 237 00:14:27,824 --> 00:14:28,763 Σας το άφησαν στη ρεσεψιόν. 238 00:14:28,867 --> 00:14:30,327 Ευχαριστώ Τζιμ. 239 00:14:37,209 --> 00:14:39,190 Είδες πώς σε κοίταξε; 240 00:14:39,294 --> 00:14:40,233 Δεν είναι αλήθεια. 241 00:14:40,337 --> 00:14:41,672 Σου αρέσει! 242 00:14:44,508 --> 00:14:45,343 Τάμι, 243 00:14:45,551 --> 00:14:47,512 να σου ζητήσω μια χάρη; 244 00:14:47,637 --> 00:14:48,908 Ποια χάρη; 245 00:14:49,722 --> 00:14:51,703 Πρέπει να φύγω μια ώρα νωρίτερα. Καλύψτε με παρακαλώ. 246 00:14:51,807 --> 00:14:53,789 Τι σου ζήτησε ο Γκας αυτή τη φορά; 247 00:14:53,893 --> 00:14:56,729 Θέλει να πάω να καθαρίσω ένα διαμέρισμα. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,046 Στις 11 το βράδυ; Στην κατάστασή σου; 249 00:15:00,150 --> 00:15:03,173 Όχι, συγγνώμη, καλή μου, αλλά το αγόρι σου σε εκμεταλλεύεται. 250 00:15:03,277 --> 00:15:05,259 Πήγαινε το πρωί και θα σε βοηθήσω. 251 00:15:05,363 --> 00:15:07,345 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να είναι σήμερα, 252 00:15:07,449 --> 00:15:09,430 γιατί το πρωί το διαμέρισμα δεν θα χρησιμοποιηθεί. 253 00:15:09,535 --> 00:15:12,559 Ω, Λέτι, δεν θέλω άλλα προβλήματα. 254 00:15:12,663 --> 00:15:13,622 Παρακαλώ; 255 00:15:21,005 --> 00:15:21,943 Είσαι τρελός; 256 00:15:22,048 --> 00:15:25,072 Με παίρνεις τηλέφωνο και δεν ανοίγεις την πόρτα. 257 00:15:25,176 --> 00:15:26,115 - Πολύ αργά, φίλε. - Πολύ αργά τι; 258 00:15:26,219 --> 00:15:28,200 Έστειλα το εμπόρευμα με κάποιον άλλον. Φύγε από εδώ. 259 00:15:28,305 --> 00:15:30,285 Έψαχνα για φάρμακο για τον γιο μου. 260 00:15:30,389 --> 00:15:31,328 Δεν δίνω μάτι. 261 00:15:31,432 --> 00:15:34,707 Κάποιος άλλος έχει τη δουλειά σου. Φύγε από εδώ. 262 00:15:35,604 --> 00:15:37,585 Τα έχουμε όλα σε τάξη εδώ, επιθεωρητή. 263 00:15:37,689 --> 00:15:38,628 Ειρήνη και ησυχία. 264 00:15:38,732 --> 00:15:40,713 Τι λέτε για την αναθεώρηση, παιδιά; 265 00:15:40,818 --> 00:15:41,756 Όλα σε τάξη; 266 00:15:41,861 --> 00:15:42,799 Όλα, κύριε. 267 00:15:42,903 --> 00:15:43,842 Ψευδές σήμα συναγερμού; 268 00:15:43,945 --> 00:15:44,884 Λάθος συναγερμός, κύριε. 269 00:15:44,988 --> 00:15:46,969 Ευχαριστώ για την επίσκεψη, επιθεωρητή. Οποτεδήποτε. 270 00:15:47,074 --> 00:15:49,535 Χαρά μου, τα λέμε. Πάμε. 271 00:15:53,331 --> 00:15:55,166 Με συγχωρείτε, δον Ντάριο. 272 00:15:55,416 --> 00:15:57,398 Και τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; 273 00:15:57,502 --> 00:15:59,775 Και πού είναι το εμπόρευμα; 274 00:16:30,870 --> 00:16:31,642 Γκας! 275 00:16:31,913 --> 00:16:32,685 Γκας! 276 00:16:32,956 --> 00:16:34,478 Γκας, γαμώτο! 277 00:16:35,041 --> 00:16:36,814 Πού είναι τα τελάρα μου; 278 00:16:37,127 --> 00:16:38,837 Ποιος μου πήρε τα τελάρα μου; 279 00:16:39,213 --> 00:16:40,734 Ο Νέλσον άργησε. 280 00:16:41,297 --> 00:16:42,236 Λίγο, αλλά είμαι εδώ. 281 00:16:42,340 --> 00:16:44,322 Αγόραζα ένα φάρμακο για τον γιο μου. 282 00:16:44,426 --> 00:16:46,407 Δεν σκέφτομαι τον γιο σου. 283 00:16:46,512 --> 00:16:47,450 Θα σπρώξω αυτό το μαχαίρι κάτω στον κώλο σου, γαμώτο. 284 00:16:47,554 --> 00:16:49,536 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Κάνε το τότε. 285 00:16:49,640 --> 00:16:50,537 Κάντε το. 286 00:16:50,683 --> 00:16:52,268 Σκάσε το διάολο! 287 00:16:53,810 --> 00:16:56,459 Σε ρώτησα - ποιος έχει τα τελάρα μου; 288 00:16:56,939 --> 00:16:57,878 Νικητής. 289 00:16:57,982 --> 00:16:59,963 Και ποιος στο διάολο είναι ο Βίκτορ; 290 00:17:00,068 --> 00:17:02,841 Είναι κάποιος έμπιστος από την αδερφή μου. 291 00:17:03,196 --> 00:17:06,220 Αυτό το παιδί θα χάσει όλα σου τα τελάρα, δον Ντάριο. 292 00:17:06,325 --> 00:17:07,971 Έχεις τρελαθεί; 293 00:17:08,409 --> 00:17:10,370 Χτύπησα στο κεφάλι; 294 00:17:10,495 --> 00:17:14,708 Πώς θα μπορούσες να περάσεις τόσο λεπτεπίλεπτο εμπόρευμα σε έναν ξένο; 295 00:17:17,795 --> 00:17:20,318 Κάντε τον να μου φέρει πίσω τα τελάρα μου... 296 00:17:20,923 --> 00:17:24,510 ...ή ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες, κατάλαβες; 297 00:17:26,137 --> 00:17:28,973 Τι κοιτάς; Πάρε δουλειά! 298 00:17:34,479 --> 00:17:36,188 Κοίτα τι έχω. 299 00:17:36,564 --> 00:17:39,338 Και δεν θα σου δώσω λίγο, τσιγκούνα. 300 00:17:39,692 --> 00:17:40,631 συγχωρέστε με. 301 00:17:40,735 --> 00:17:42,633 Τι νόστιμο σάντουιτς! 302 00:17:44,907 --> 00:17:48,682 Τι νόστιμο σάντουιτς, που δεν θα μοιραστώ μαζί σας. 303 00:17:50,120 --> 00:17:51,330 Είναι δικό σου; 304 00:17:52,205 --> 00:17:53,144 Έχεις κινητό; 305 00:17:53,248 --> 00:17:54,771 Το έκλεψε, σωστά; 306 00:17:55,334 --> 00:17:56,231 Γειά σου; 307 00:17:56,377 --> 00:17:57,315 Πού είσαι; 308 00:17:57,420 --> 00:17:57,320 Ρώτησα πού είσαι. 309 00:17:57,420 --> 00:17:58,160 Ναί; 310 00:17:59,505 --> 00:18:01,487 Θέλω να μου δώσεις το εμπόρευμα αμέσως. 311 00:18:01,591 --> 00:18:02,530 Και ποιος είσαι; 312 00:18:02,634 --> 00:18:04,468 Είσαι ο Νέλσον, σωστά; 313 00:18:04,719 --> 00:18:05,657 Ποιος είναι αυτός; 314 00:18:05,761 --> 00:18:07,722 Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μου; 315 00:18:07,847 --> 00:18:10,308 Ντον Ντάριο, το αφεντικό του Γκας, ποιος άλλος; 316 00:18:10,976 --> 00:18:12,957 Θέλει να μου δώσεις το εμπόρευμα αμέσως. 317 00:18:13,061 --> 00:18:15,043 Αν ναι, ας με πάρει τηλέφωνο... 318 00:18:15,147 --> 00:18:18,170 ...και ας μου πει να σου δώσω το εμπόρευμα, ηλίθιε. 319 00:18:18,274 --> 00:18:19,213 Ποιος είναι αυτός; 320 00:18:19,317 --> 00:18:20,152 Γαμώ! 321 00:18:20,360 --> 00:18:22,946 Θα σε βρω, ό,τι χρειαστεί. 322 00:18:25,574 --> 00:18:28,348 Ποιος θέλει να κλέψει τα εμπορεύματά σας; 323 00:18:29,746 --> 00:18:30,683 Σου μιλάω! 324 00:18:30,788 --> 00:18:31,726 Νέλσον, διάολε. 325 00:18:31,830 --> 00:18:33,040 Nelson ποιος; 326 00:18:38,087 --> 00:18:40,069 Λιζ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 327 00:18:40,173 --> 00:18:42,154 Αν δείτε τον Νέλσον ή την αστυνομία, 328 00:18:42,259 --> 00:18:44,240 ενημέρωσέ με αμέσως, καταλαβαίνεις; 329 00:18:44,343 --> 00:18:45,115 Γιατί; 330 00:18:45,386 --> 00:18:47,368 - Φύγε, γι' αυτό. - Όχι! Δεν θέλω να πάω. 331 00:18:47,472 --> 00:18:48,682 - Πήγαινε! - Όχι! 332 00:18:50,600 --> 00:18:52,311 - Σου είπα να φύγεις! 333 00:18:52,686 --> 00:18:53,708 Ωραία!... 334 00:18:54,772 --> 00:18:57,045 Γιατί πάλι τόσο νευρικός; Sicko. 335 00:19:08,328 --> 00:19:08,228 Πάμε στο γιατρό. 336 00:19:08,328 --> 00:19:09,271 Τι συμβαίνει; 337 00:19:09,371 --> 00:19:10,309 Όχι τίποτα. 338 00:19:10,413 --> 00:19:11,352 Θα αποκτήσεις το μωρό σου. 339 00:19:11,456 --> 00:19:14,480 Πήγαινε να αποσπάσεις την προσοχή του Don Chan αλλιώς θα γκρινιάξει ξανά. 340 00:19:14,584 --> 00:19:14,484 Πάω! 341 00:19:14,584 --> 00:19:15,264 Μου; 342 00:19:16,669 --> 00:19:17,608 Πάμε στο γιατρό. 343 00:19:17,712 --> 00:19:19,861 Ήταν απλώς ένα μικρό τσίμπημα. 344 00:19:20,841 --> 00:19:23,490 Σήκωσε το πριν έρθει εδώ. 345 00:19:25,012 --> 00:19:26,993 Πάμε στο γιατρό, Λέτη. 346 00:19:27,097 --> 00:19:29,245 Μόνο ένα τσίμπημα, είμαι εντάξει. 347 00:19:35,440 --> 00:19:36,378 Τι συμβαίνει; 348 00:19:36,482 --> 00:19:38,464 Ο Νέλσον είναι αυτός με σγουρά μαλλιά; 349 00:19:38,568 --> 00:19:40,715 Μπλε μάτια; Ο αδερφός της Λόλης; 350 00:19:41,696 --> 00:19:43,093 Εκεί πάει. 351 00:19:43,781 --> 00:19:44,720 Εκεί είναι! 352 00:19:44,824 --> 00:19:45,658 Γαμώ! 353 00:19:45,867 --> 00:19:47,202 Τι συμβαίνει; 354 00:19:48,996 --> 00:19:50,268 Γιατί, Βίκτορ; 355 00:19:52,124 --> 00:19:53,146 Πες μου. 356 00:19:56,294 --> 00:19:58,317 Νικητής! Τι συμβαίνει; 357 00:20:05,680 --> 00:20:07,577 Τι του συμβαίνει; 358 00:20:33,835 --> 00:20:35,356 Είναι δικό σου, ε; 359 00:20:36,962 --> 00:20:38,672 Τραβήξτε το, γρήγορα! 360 00:20:46,348 --> 00:20:47,245 Δώσε! 361 00:20:50,518 --> 00:20:51,665 Ναι φίλε. 362 00:20:52,604 --> 00:20:54,752 Ναι, έχω τα πράγματά σου. 363 00:20:55,732 --> 00:20:58,068 Μην ανησυχείς, θα προσέχω. 364 00:20:58,861 --> 00:21:00,008 Εύκολο φίλε. 365 00:21:01,989 --> 00:21:02,761 Αντίο! 366 00:21:29,101 --> 00:21:30,561 Μου χρωστάς ένα. 367 00:21:32,229 --> 00:21:33,167 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα... 368 00:21:33,271 --> 00:21:36,045 ...πριν χαθεί το εμπόρευμα. 369 00:21:36,400 --> 00:21:40,050 Ναι, περιμένω. Πρέπει να το λύσουμε αμέσως. 370 00:21:40,571 --> 00:21:41,468 Είναι. 371 00:21:41,614 --> 00:21:45,680 Το θέμα είναι ότι εδώ είναι δύσκολα, φίλε μου. Είχαμε μια επίσκεψη. 372 00:21:45,785 --> 00:21:48,371 Τακτοποιήθηκε όμως, μην ανησυχείς. 373 00:21:48,913 --> 00:21:52,062 Μη μου φωνάζεις! Ξέρω ότι το μπέρδεψα αυτό! 374 00:21:53,084 --> 00:21:53,919 Γαμώ! 375 00:21:55,170 --> 00:21:56,004 Τι; 376 00:21:58,299 --> 00:21:59,132 Σκατά! 377 00:22:00,383 --> 00:22:03,408 Βίκτορ, πες μου ήδη. Τι υπάρχει στα τελάρα; 378 00:22:03,512 --> 00:22:06,223 Δεν ξέρω. Καλύτερα να μην το ξέρουμε. 379 00:22:11,855 --> 00:22:14,315 Τι ασχολείσαι ρε γλυκιά μου; 380 00:22:16,025 --> 00:22:18,361 Προσέξτε τα για μένα, έτσι; 381 00:22:19,153 --> 00:22:20,092 Τι, μόνος; 382 00:22:20,196 --> 00:22:22,845 Φυλάξτε τους με τη ζωή σας, το καταλαβαίνετε; 383 00:22:23,325 --> 00:22:24,347 Το ίδιο; 384 00:22:25,410 --> 00:22:26,348 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 385 00:22:26,452 --> 00:22:28,913 Εδώ, μπορείτε να παίξετε αν θέλετε. 386 00:22:29,581 --> 00:22:32,167 Αυτό το τηλέφωνο είναι χάλια. Δεν έχει τίποτα. 387 00:22:35,838 --> 00:22:36,547 Γεια. 388 00:22:37,923 --> 00:22:39,383 Η Ταμάρα είναι εδώ; 389 00:22:40,009 --> 00:22:39,909 Ο αδερφός της. 390 00:22:40,009 --> 00:22:41,228 Ποιος είσαι; 391 00:22:42,094 --> 00:22:43,032 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 392 00:22:43,137 --> 00:22:44,221 Εντάξει. 393 00:22:50,437 --> 00:22:52,418 Βίκτορ, τι κάνεις εδώ; 394 00:22:52,522 --> 00:22:54,503 Το έχεις ακόμα αυτό το κινητό; 395 00:22:54,607 --> 00:22:55,441 το κάνω. 396 00:22:55,650 --> 00:22:56,588 Ξέρετε ήδη ποιος θα το αγοράσει; 397 00:22:56,693 --> 00:22:57,631 Ναι, το θέλω. 398 00:22:57,735 --> 00:22:58,507 Εσείς; 399 00:22:58,778 --> 00:23:00,760 Και να σε ρωτήσω που θα πας πήρε τα χρήματα από; 400 00:23:00,864 --> 00:23:03,388 Έχω μερικά εμπορεύματα να μεταφέρω. 401 00:23:03,992 --> 00:23:05,974 Και θα το πληρώσουν καλά. 402 00:23:06,078 --> 00:23:08,914 Βίκτορ, μην μπαίνεις σε μπελάδες τώρα... 403 00:23:09,206 --> 00:23:10,290 Δείτε αυτό; 404 00:23:11,291 --> 00:23:13,565 Είναι χρήματα, δολάρια, το καταλαβαίνετε; 405 00:23:15,463 --> 00:23:17,173 Θα κρατήσω αυτό. 406 00:23:17,548 --> 00:23:20,573 Και δώσε αυτό στη Λέτη ως μέρος της συμφωνίας. 407 00:23:20,677 --> 00:23:23,325 Και ας μου κρατήσει το τηλέφωνο. 408 00:23:26,933 --> 00:23:27,767 Σκατά. 409 00:23:35,276 --> 00:23:36,234 Νικητής! 410 00:23:38,403 --> 00:23:39,613 Γαμώ. Σκατά. 411 00:23:40,489 --> 00:23:43,513 Και μετά θα ενώσουμε τα τρία κομμάτια. 412 00:23:43,617 --> 00:23:46,642 Αν το ανταλλάξουμε σήμερα, θα είναι περίπου 600.000. 413 00:23:46,746 --> 00:23:48,727 Πες στη Λέτη να μου κρατήσει το τηλέφωνο. 414 00:23:48,832 --> 00:23:49,915 Εντάξει. 415 00:23:50,916 --> 00:23:52,314 Καλός! φεύγω. 416 00:24:01,345 --> 00:24:02,492 Ιερό διάολο. 417 00:24:07,601 --> 00:24:08,372 Liz! 418 00:24:10,729 --> 00:24:11,501 Liz! 419 00:24:13,858 --> 00:24:14,629 Liz! 420 00:24:16,986 --> 00:24:17,757 Liz! 421 00:24:23,242 --> 00:24:24,014 Liz! 422 00:24:24,285 --> 00:24:25,224 Περίμενε, λέω! 423 00:24:25,328 --> 00:24:27,101 Που πάτε; 424 00:24:30,542 --> 00:24:32,126 Περίμενε με εδώ. 425 00:24:45,140 --> 00:24:46,037 Sicko! 426 00:25:38,322 --> 00:25:39,156 Σκατά. 427 00:25:40,407 --> 00:25:41,992 Είναι του φίλου μου. 428 00:25:42,492 --> 00:25:44,473 Και που είναι ο φίλος σου; Είσαι φίλος μου. 429 00:25:44,578 --> 00:25:45,516 Πες μου, δεν είναι τόσο δύσκολο. 430 00:25:45,621 --> 00:25:47,831 Πες την αλήθεια μικρέ. 431 00:25:50,835 --> 00:25:51,773 Τι συμβαίνει; 432 00:25:51,878 --> 00:25:54,400 Θέλουν να μάθουν τι υπάρχει μέσα. 433 00:25:55,005 --> 00:25:55,944 Είναι δικό σου; 434 00:25:56,048 --> 00:25:58,572 Ναι, το άφησα για να το δει. 435 00:26:00,219 --> 00:26:01,930 Μια δραστηριότητα ρουτίνας. 436 00:26:02,305 --> 00:26:03,244 Τι έχεις εκεί; 437 00:26:03,348 --> 00:26:05,329 Μόνο ρούχα, τίποτα περισσότερο. 438 00:26:05,434 --> 00:26:07,707 Λίγο βαρύ για ρούχα, ε; 439 00:26:08,561 --> 00:26:09,500 Προχωρώ. 440 00:26:09,604 --> 00:26:12,628 Με τι θες να το ανοίξω; Με το δάχτυλό μου; 441 00:26:12,732 --> 00:26:14,005 Dweeb. Εδώ. 442 00:26:14,818 --> 00:26:15,840 Αχρηστος. 443 00:26:44,016 --> 00:26:45,976 Κρατήστε-κρατήστε-κρατήστε... 444 00:26:46,101 --> 00:26:47,686 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 445 00:26:48,187 --> 00:26:49,334 Βήμα πίσω! 446 00:26:50,272 --> 00:26:53,233 100 μέτρα. Όχι πιο κοντά από 100 μέτρα! 447 00:26:53,400 --> 00:26:54,985 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 448 00:26:58,614 --> 00:27:00,596 Το εμπόρευμα ανήκει στην Alejandra. 449 00:27:00,700 --> 00:27:01,639 Αλεχάντρα ποια; 450 00:27:01,743 --> 00:27:03,724 Αυτός που πουλάει κινητά. 451 00:27:03,828 --> 00:27:04,766 Αλεχάντρα; 452 00:27:04,870 --> 00:27:06,852 Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. 453 00:27:06,956 --> 00:27:10,231 Θα είναι θυμωμένη μαζί μου αν αφήσω να ανοίξει αυτό. 454 00:27:11,127 --> 00:27:13,651 Άσε το φίλε. Το εμπιστεύομαι το παιδί. 455 00:27:19,469 --> 00:27:21,451 Έχει αγόρι; 456 00:27:21,555 --> 00:27:23,015 Μην το νομίζεις. 457 00:27:23,641 --> 00:27:24,579 Πες της να ξεκινήσει προσέχοντάς μου. 458 00:27:24,683 --> 00:27:29,084 Γεια σου φίλε, κάτι βρήκαν ύποπτο στη ζώνη 4. Πάμε. 459 00:27:29,898 --> 00:27:31,295 θα της το πω. 460 00:27:31,982 --> 00:27:33,317 Μην ξεχνάτε. 461 00:27:36,154 --> 00:27:38,677 Πώς γίνεται να είναι τόσο ανοργάνωτοι; 462 00:27:48,667 --> 00:27:50,565 Δεν είναι του Ale, έτσι; 463 00:27:53,881 --> 00:27:55,779 Τι είναι μέσα, Βίκτορ; 464 00:27:58,052 --> 00:28:00,387 Σου μιλάω, έτσι δεν είναι; 465 00:28:10,565 --> 00:28:12,547 Άσε με ήσυχο, κάτι πρέπει να δω. 466 00:28:12,651 --> 00:28:13,589 πάω μαζί σου. 467 00:28:13,693 --> 00:28:15,466 - Μόνος. - Πάμε! 468 00:28:15,778 --> 00:28:16,717 - Πάω μόνος μου. - Πάμε! 469 00:28:16,821 --> 00:28:17,760 - Μείνε. - Πάμε και οι δύο! 470 00:28:17,864 --> 00:28:18,803 - Δεν με καταλαβαίνεις; - Πάμε! 471 00:28:18,907 --> 00:28:19,846 - Πάω μόνος μου! - Πάμε! 472 00:28:19,950 --> 00:28:22,161 Μόνος! Να το πάρεις;! Γαμώ! Σκατά! 473 00:28:24,121 --> 00:28:24,955 Ψωλή! 474 00:28:26,207 --> 00:28:28,730 Ζήτα μου μια χάρη, ευγνωμονείς! 475 00:28:40,806 --> 00:28:43,203 Εύκολος. Θα βρούμε ταξί. 476 00:28:43,933 --> 00:28:47,458 Το μωρό της θέλει έξω, πάμε στο νοσοκομείο! 477 00:28:49,147 --> 00:28:52,109 Πρέπει να φύγουμε! Το μωρό βγαίνει έξω! 478 00:28:53,319 --> 00:28:55,967 Δεν ξέρω τι λες, twerp. 479 00:29:45,457 --> 00:29:47,355 Αλλά αγάπη μου, άκου... 480 00:29:48,585 --> 00:29:49,795 Όχι, περίμενε... 481 00:29:50,670 --> 00:29:51,608 Ο Γκουστάβο μου πήρε το κινητό... 482 00:29:51,713 --> 00:29:54,987 ...γι' αυτό δεν μπόρεσα να απαντήσω στο μήνυμα. 483 00:29:57,970 --> 00:29:58,908 Και τι κάνεις εδώ; 484 00:29:59,013 --> 00:30:00,994 Η αστυνομία έχει τα τελάρα σου, δον Ντάριο. 485 00:30:01,098 --> 00:30:01,933 Τι; 486 00:30:03,184 --> 00:30:04,956 Το παιδί τα έχασε όλα. 487 00:30:05,269 --> 00:30:06,207 Τον συνάντησα και ήταν στην αστυνομία... 488 00:30:06,311 --> 00:30:08,293 ...που αναθεώρησαν τα εμπορεύματα, δον Ντάριο. 489 00:30:08,397 --> 00:30:10,379 Είστε σίγουροι ότι αυτά ήταν τα κιβώτια μας; 490 00:30:10,483 --> 00:30:12,068 Γιατί να πω ψέματα; 491 00:30:14,654 --> 00:30:15,989 Γαμημένη κόλαση! 492 00:30:17,783 --> 00:30:20,493 Τι μπέρδεψες αυτή τη φορά; 493 00:30:22,996 --> 00:30:25,269 Η αστυνομία βρήκε τα τελάρα μας. 494 00:30:27,167 --> 00:30:28,440 Τι τελάρα; 495 00:30:35,509 --> 00:30:37,490 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 496 00:30:37,595 --> 00:30:39,576 Τι υπάρχει εδώ για να καταλάβετε; 497 00:30:39,680 --> 00:30:42,642 Σήμερα το πρωί μου έδωσες τον κωδικό πρόσβασης. 498 00:30:43,852 --> 00:30:44,790 Ντομάτα και μαρούλι. 499 00:30:44,895 --> 00:30:48,961 Και μου είπες να χωρίσω την ντομάτα σε επτά κομμάτια και κάντε την αποστολή. 500 00:30:49,065 --> 00:30:50,963 Και αυτό έκανα. 501 00:30:59,493 --> 00:31:02,517 Το χώρισα σε επτά κομμάτια και μετά ήρθε η αστυνομία... 502 00:31:02,621 --> 00:31:06,688 ...έτσι έστειλα το εμπόρευμα για μια μικρή βόλτα εδώ... 503 00:31:06,792 --> 00:31:09,003 ...μέχρι να τελειώσει η επίσκεψη. 504 00:31:09,921 --> 00:31:11,318 Περίμενε ένα λεπτό. 505 00:31:13,049 --> 00:31:15,447 Στείλατε 250.000 $ για μια βόλτα;! 506 00:31:27,647 --> 00:31:28,982 Περίμενε έξω. 507 00:31:53,717 --> 00:31:56,615 Συμφωνήσαμε το μαρούλι να είναι τα λεφτά, 508 00:31:58,930 --> 00:32:01,329 και είπες καθαρά - ντομάτα. 509 00:32:03,101 --> 00:32:04,874 Φυσικά, είπα ντομάτα, 510 00:32:06,230 --> 00:32:08,211 Αλλά η ντομάτα ήταν πάντα το χρήμα, 511 00:32:08,316 --> 00:32:09,837 όχι το μαρούλι. 512 00:32:10,400 --> 00:32:11,172 Ε; 513 00:32:31,256 --> 00:32:34,280 Όταν είπα ντομάτα, εννοούσα για την προετοιμασία των 250.000$... 514 00:32:34,385 --> 00:32:36,366 ...σε επτά μέρη προς αποστολή. 515 00:32:36,470 --> 00:32:38,993 Η ντομάτα ήταν πάντα τα λεφτά! 516 00:32:46,898 --> 00:32:48,879 Και αν κατάλαβες λάθος... 517 00:32:48,983 --> 00:32:51,318 Τι σκατά έχεις στείλει; 518 00:33:22,351 --> 00:33:23,999 Είσαι κουκλάρα. 519 00:33:24,437 --> 00:33:27,461 Τι είδους εγκέφαλος σκέφτεται κόβει ένα σώμα σε επτά μέρη; 520 00:33:27,565 --> 00:33:29,964 Αλλά σε ρώτησα τρεις φορές... 521 00:33:30,694 --> 00:33:32,674 Θα χωρίσω την ντομάτα στα επτά, και έτσι μου είπες. 522 00:33:32,779 --> 00:33:34,551 Αλλά η ντομάτα είναι χρήμα, 523 00:33:34,864 --> 00:33:36,846 και το μαρούλι είναι η κυρία. 524 00:33:36,950 --> 00:33:38,931 Και τι με έκανε να εμπιστευτώ... 525 00:33:39,036 --> 00:33:41,017 ...ένας νοητικός καθυστερημένος όπως εσύ. 526 00:33:41,121 --> 00:33:43,103 Εύκολο, ήταν μόνο λίγο παρεξήγηση. 527 00:33:43,207 --> 00:33:44,146 Παρεξήγηση; 528 00:33:44,250 --> 00:33:46,960 Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 529 00:33:47,377 --> 00:33:50,402 Τι με έκανε να κάνω αυτή τη δουλειά μαζί σου;! 530 00:33:50,506 --> 00:33:54,469 Τι περίμενα από έναν αγράμματος βλάκας σαν εσένα; 531 00:33:58,849 --> 00:34:00,829 Και αυτό το λουτρό αίματος σου αν τι βρήκε η αστυνομία; 532 00:34:00,933 --> 00:34:03,520 Αυτό είπε ο καροτσάκι. 533 00:34:04,062 --> 00:34:05,209 Ξέρετε τι; 534 00:34:06,148 --> 00:34:08,129 Το σχέδιο κατέρρευσε. 535 00:34:08,233 --> 00:34:10,215 Μπορείτε να φανταστείτε τι είδους η κόλαση θα χαλάσει... 536 00:34:10,319 --> 00:34:13,343 ...όταν ο Χόρχε συνειδητοποιεί η γυναίκα του είναι άκαμπτη; 537 00:34:13,447 --> 00:34:15,428 Το έχεις ήδη μπερδέψει μετά τον θάνατο της κυρίας... 538 00:34:15,532 --> 00:34:18,556 ...και τώρα θα πληρώσει τον άντρα της μια επίσκεψη σε επτά κομμάτια. 539 00:34:18,661 --> 00:34:20,642 Περιμένεις από την αστυνομία να μην καταλάβει... 540 00:34:20,746 --> 00:34:22,728 ...ότι το πτώμα έφυγε από εδώ; 541 00:34:22,832 --> 00:34:26,899 Αν δεν το μαντέψουν το κάρο που το μετέφερε. 542 00:34:27,003 --> 00:34:29,589 Φώναξε το καροτσάκι σου, ηλίθιε! 543 00:34:30,131 --> 00:34:31,215 Καλέστε τον. 544 00:34:34,302 --> 00:34:35,762 Νέλσον! Νέλσον! 545 00:34:36,388 --> 00:34:38,036 Έχει ήδη φύγει. 546 00:34:38,474 --> 00:34:40,497 - Πού; - Δεν ξέρω. 547 00:34:42,644 --> 00:34:43,582 Εννοείς 250$; 548 00:34:43,687 --> 00:34:45,022 Όχι, 250.000 $. 549 00:34:45,772 --> 00:34:47,733 250.000 $; Είσαι σίγουρος; 550 00:34:48,901 --> 00:34:49,840 Ναι, 250.000 δολάρια! 551 00:34:49,944 --> 00:34:51,925 Είναι πολλά μετρητά, φίλε. 552 00:34:52,029 --> 00:34:53,802 Εντάξει, για να δούμε. 553 00:34:56,200 --> 00:34:58,598 Το δολάριο είναι 6.520... 554 00:35:00,371 --> 00:35:02,394 Πολλαπλασιασμένο επί 250.000... 555 00:35:03,500 --> 00:35:04,438 Γάμησε με. 556 00:35:04,543 --> 00:35:07,316 Πάνω από 1.600 εκατομμύρια. Πολλά λεφτά. 557 00:35:09,756 --> 00:35:11,153 Λοιπόν, φεύγω. 558 00:35:16,013 --> 00:35:19,037 Τι θα συμβεί αν ο καροτσάκι πει στην αστυνομία... 559 00:35:19,141 --> 00:35:21,123 ...πού πήρε το σώμα; 560 00:35:21,227 --> 00:35:24,250 Προσπάθησε να καταλάβεις, δον Ντάριο, Έκανα ότι μπορούσα. 561 00:35:24,354 --> 00:35:26,336 Και το μπέρδεψες, όπως πάντα, σωστά; 562 00:35:26,440 --> 00:35:29,777 Χάρη σε σένα θα σαπίσω στη φυλακή Τακούμπου. 563 00:35:31,654 --> 00:35:33,677 Καλέστε τον τύπο του Βίκτορ τώρα. 564 00:36:20,664 --> 00:36:22,186 Ορίστε, Τζιμ, σταμάτα. 565 00:36:22,750 --> 00:36:24,731 Πάμε, αγάπη μου. Ετοιμάζω. 566 00:36:24,835 --> 00:36:25,920 Πάμε. 567 00:36:27,964 --> 00:36:29,549 Πήγαινε φώναξε γιατρό. 568 00:36:31,092 --> 00:36:33,052 Γιατρός! Γιατρέ, παρακαλώ! 569 00:37:22,187 --> 00:37:23,126 Δεν ξέρω τι θα κάνεις... 570 00:37:23,230 --> 00:37:26,254 ...αλλά θα πάρω τα 200.000 $ μου και εξαφανίζονται για πολύ καιρό. 571 00:37:26,359 --> 00:37:27,297 Κρατήστε-κρατήστε-κρατήστε... 572 00:37:27,402 --> 00:37:30,112 Πώς γίνεται 200 για σένα και 50 για μένα; 573 00:37:31,572 --> 00:37:33,553 Η συμφωνία ήταν πάντα να μένεις με 50. 574 00:37:33,658 --> 00:37:35,639 Και τώρα, αφήνοντας στην άκρη τον Χόρχε, 575 00:37:35,743 --> 00:37:37,725 θα κρατήσεις το μέρος σου; 576 00:37:37,829 --> 00:37:39,810 Και σε ποιον παραδόθηκε η γριά πάπια; 577 00:37:39,915 --> 00:37:41,896 Σε ποιους χώρους πέθανε ο καημένος; 578 00:37:41,999 --> 00:37:43,981 Ποιος έδωσε το σώμα σε ένα δίσκο για την αστυνομία; 579 00:37:44,085 --> 00:37:46,066 Να είσαι ευγνώμων για τα 50, γαμώτο. 580 00:37:46,171 --> 00:37:47,818 Όχι κύριε, καμία πιθανότητα. 581 00:37:49,299 --> 00:37:51,635 Ο κίνδυνος είναι κοινός, άρα 50/50. 582 00:37:53,471 --> 00:37:55,118 Πού είναι τα λεφτά; 583 00:38:46,651 --> 00:38:47,798 Εδώ, βλέπεις; 584 00:38:48,737 --> 00:38:50,718 Πώς μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα σε ένα τέτοιο μέρος; 585 00:38:50,823 --> 00:38:52,803 Και πού πρέπει; Στον πισινό μου; 586 00:38:52,907 --> 00:38:53,846 Ντον Ντάριο; Ντον Ντάριο! 587 00:38:53,950 --> 00:38:54,889 Τι θέλετε; 588 00:38:54,993 --> 00:38:55,932 Είναι ο Βίκτορ. 589 00:38:56,036 --> 00:38:58,017 Λέει ότι έχει το εμπόρευμα μαζί του. 590 00:38:58,122 --> 00:39:00,103 Αλλά ο Νέλσον το είπε αυτό το πήρε η αστυνομία. 591 00:39:00,207 --> 00:39:02,189 Ούτε μπορεί να τον εμπιστευτεί. 592 00:39:02,293 --> 00:39:04,316 τι θα κάνουμε; 593 00:39:05,420 --> 00:39:06,359 Λοιπόν, ας το φέρω εδώ. 594 00:39:06,463 --> 00:39:07,402 Όχι, όχι εδώ. 595 00:39:07,506 --> 00:39:10,343 Υπάρχει ένας θάλαμος της αστυνομίας στη γωνία. 596 00:39:10,635 --> 00:39:12,616 Εντάξει, δείξε του κάποιο σημείο εδώ για την παράδοση... 597 00:39:12,720 --> 00:39:13,659 ...και θα τον βρούμε. 598 00:39:13,763 --> 00:39:14,702 Πήγαινε, μαλάκα! 599 00:39:14,806 --> 00:39:16,266 Νικητής! Νικητής! 600 00:39:16,892 --> 00:39:19,289 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 601 00:39:29,405 --> 00:39:31,803 Ο μπαμπάς σου θύμωσε, έτσι δεν είναι; 602 00:39:33,575 --> 00:39:35,223 Δεν πειράζει. 603 00:39:36,704 --> 00:39:39,415 Είστε συγγενής του Leti Sanchez; 604 00:39:39,832 --> 00:39:41,814 Όχι, είμαι φίλος της, γιατρέ. 605 00:39:41,918 --> 00:39:43,899 Κοίτα, είναι μια λεπτή κατάσταση, 606 00:39:44,004 --> 00:39:46,964 πρόκειται να πάει στην αίθουσα τοκετού, 607 00:39:47,131 --> 00:39:49,112 και η εγκυμοσύνη της είναι εύθραυστη. 608 00:39:49,217 --> 00:39:51,198 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με κάποιον από την οικογένειά της, 609 00:39:51,302 --> 00:39:54,076 ή κάποιος με την ίδια ομάδα αίματος. 610 00:39:55,474 --> 00:39:58,435 Απλώς δεν ξέρω πού μένουν. 611 00:39:58,602 --> 00:40:01,626 Ξέρω μόνο ότι έχει αγόρι, ποιος είναι ο πατέρας, 612 00:40:01,730 --> 00:40:04,754 αλλά δεν έχω ιδέα που να τον βρεις τώρα. 613 00:40:04,858 --> 00:40:06,068 Δοκίμασε πάντως. 614 00:40:06,944 --> 00:40:08,592 Σου άφησε αυτό. 615 00:40:09,030 --> 00:40:10,490 Ευχαριστώ γιατρέ. 616 00:40:13,201 --> 00:40:15,035 1173 MANDUVIRA ΟΔΟΣ 617 00:40:20,500 --> 00:40:22,586 Θα μου κάνατε ανελκυστήρα; 618 00:40:26,757 --> 00:40:28,737 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 619 00:40:28,842 --> 00:40:29,780 Καλησπέρα. Ποιος είσαι, Ζοϊλάν; 620 00:40:29,884 --> 00:40:31,845 Λιγότερη μαγιονέζα, σωστά; 621 00:40:31,970 --> 00:40:33,952 Δύο λουκάνικα με τσιμιτσούρι, παρακαλώ. 622 00:40:34,056 --> 00:40:35,203 Ερχόμενος. 623 00:40:36,141 --> 00:40:37,080 Και αν συμφωνεί; 624 00:40:37,184 --> 00:40:39,166 Δεν ξέρω, μάλλον θα το κάνω πάρε την στον κινηματογράφο. 625 00:40:39,270 --> 00:40:40,667 Τι ομορφιά! 626 00:40:42,398 --> 00:40:43,795 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 627 00:40:45,526 --> 00:40:47,507 Ευχαριστώ, δεν πίνουμε στο καθήκον. 628 00:40:47,612 --> 00:40:49,885 Λίγο δεν θα σου κάνει κακό. 629 00:40:51,783 --> 00:40:53,243 Λίγο δεν θα. 630 00:40:56,996 --> 00:41:00,021 Αν βρεις πολλά χρήματα, θα κέρδιζες κάτι από αυτό; 631 00:41:00,125 --> 00:41:01,063 Τι εννοείς; 632 00:41:01,168 --> 00:41:05,068 Λένε ότι βρήκαν 1.600 εκατομμύρια συσκευασμένο σε τελάρα. 633 00:41:05,339 --> 00:41:07,320 Οπου; Μακάρι να το κάνουν. 634 00:41:07,425 --> 00:41:08,259 Οταν; 635 00:41:08,468 --> 00:41:10,364 Ο φίλος μου μόλις μου είπε, 636 00:41:10,552 --> 00:41:12,534 ότι βρήκαν πολλά χρήματα μέσα σε μερικά τελάρα... 637 00:41:12,638 --> 00:41:15,099 ...κουβαλάει ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 638 00:41:16,809 --> 00:41:19,771 Αυτά της φίλης σου, της Αλεχανδρίτας; 639 00:41:20,981 --> 00:41:24,004 Αρνητικό, δεν τα ανοίξαμε καν. 640 00:41:24,108 --> 00:41:25,068 Πραγματικά; 641 00:41:26,194 --> 00:41:29,218 Ποιος θα γέμιζε 1.000 εκατομμύρια σε μερικά παλιά τελάρα; 642 00:41:29,322 --> 00:41:31,158 Μην είσαι ανόητος φίλε. 643 00:41:31,408 --> 00:41:32,347 Το ίδιο σκέφτηκα. 644 00:41:32,451 --> 00:41:34,599 Βάλτο στο λογαριασμό μου, Ζοϊλάν. 645 00:41:35,579 --> 00:41:35,479 Εντάξει, πάμε. 646 00:41:35,579 --> 00:41:36,739 Κανένα πρόβλημα. 647 00:41:37,665 --> 00:41:37,565 Αντίο. 648 00:41:37,665 --> 00:41:38,607 Ευχαριστώ φίλε. 649 00:41:38,707 --> 00:41:39,729 Τα λέμε. 650 00:42:04,777 --> 00:42:05,714 Εδώ, εδώ. 651 00:42:05,819 --> 00:42:06,757 Έλα γρήγορα με αυτό τον τρόπο. 652 00:42:06,862 --> 00:42:07,800 Από εδώ. 653 00:42:07,904 --> 00:42:09,886 Μην πλησιάζετε, κυρία. 654 00:42:09,990 --> 00:42:10,929 Καμία είσοδος, παιδί μου. 655 00:42:11,033 --> 00:42:11,971 Τι συνέβη; 656 00:42:12,076 --> 00:42:13,014 Ένα κοντέινερ εξερράγη. 657 00:42:13,119 --> 00:42:15,100 Παρακαλώ, πρέπει να απομακρύνω τα πράγματά μου. 658 00:42:15,204 --> 00:42:17,186 Συγγνώμη, αλλά κάηκαν όλα. 659 00:42:17,290 --> 00:42:19,271 Για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 660 00:42:19,376 --> 00:42:20,313 Όλα καμένα σου λέω. 661 00:42:20,417 --> 00:42:22,399 Δεν βλέπετε τα πάντα λιώνουν; 662 00:42:22,503 --> 00:42:24,339 Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει. 663 00:42:24,589 --> 00:42:26,570 Ντροπή. Απομακρυνθείτε 20 μέτρα, όπως σας λέω. 664 00:42:26,674 --> 00:42:28,656 Είναι ακόμα επικίνδυνο εδώ. 665 00:42:28,760 --> 00:42:29,782 Ερχομαι. 666 00:42:30,846 --> 00:42:32,243 Έλα από εδώ. 667 00:42:32,932 --> 00:42:34,828 Έτσι, δεσποινίς, γρήγορα. 668 00:42:36,059 --> 00:42:37,519 Έλα γρήγορα. 669 00:42:41,273 --> 00:42:43,421 Μετακινηθείτε, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι. 670 00:43:38,625 --> 00:43:40,523 Όλοι μου χρωστάτε ένα. 671 00:43:40,711 --> 00:43:42,421 Σήμερα είναι η ημέρα πληρωμής μου. 672 00:43:42,796 --> 00:43:45,757 Πρέπει να βρούμε τον Βίκτορ, ό,τι χρειαστεί. 673 00:43:45,924 --> 00:43:47,906 Αυτός ο τύπος θέλει κλέψτε τα εμπορεύματά μου. 674 00:43:48,010 --> 00:43:49,532 Δεν θα τον αφήσω. 675 00:43:51,138 --> 00:43:54,225 Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος και χρειάζομαι τα χρήματα. 676 00:43:55,310 --> 00:43:57,290 Όλοι γνωρίζουμε τέλεια την αγορά. 677 00:43:57,395 --> 00:43:59,668 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να κρυφτεί από εμάς. 678 00:44:00,523 --> 00:44:04,590 Ο άνθρωπος που βρίσκει αυτόν τον εχθρό μου, θα λάβει 100.000 άμεσα. 679 00:44:04,694 --> 00:44:07,719 100.000? Τι είδους εμπόρευμα είναι; 680 00:44:07,823 --> 00:44:09,971 Δεν είναι λαθραίο λάδι, φίλε. 681 00:44:10,950 --> 00:44:12,932 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα φίλε. 682 00:44:13,036 --> 00:44:15,017 What do you mean it's not my problem? 683 00:44:15,122 --> 00:44:16,019 Ναρκωτικά. 684 00:44:17,207 --> 00:44:18,417 Συσκευασίες κόκα κόλα; 685 00:44:19,293 --> 00:44:22,943 Παιδιά, κάντε αυτό που σας λέω. πάρε μου αυτό το εμπόρευμα, 686 00:44:23,464 --> 00:44:26,926 και θα δώσω 150.000 ο καθένας σας ταυτόχρονα. 687 00:44:27,635 --> 00:44:30,659 Θα πήγαινα σε μια ρεζέρβα και κάντε ένα μικρό πάρτι. 688 00:44:30,763 --> 00:44:32,474 Πάω μαζί σου. 689 00:44:32,849 --> 00:44:33,788 Και τα κορίτσια, επίσης; 690 00:44:33,892 --> 00:44:34,830 Γιατί να μην πάω κι εγώ; 691 00:44:34,935 --> 00:44:35,873 μένεις. 692 00:44:35,978 --> 00:44:37,959 Ποιος νομίζεις ότι είσαι Για να μου πεις τι να κάνω; 693 00:44:38,063 --> 00:44:39,001 Τι είπατε; 694 00:44:39,105 --> 00:44:40,044 Φύγε από εδώ. 695 00:44:40,148 --> 00:44:41,170 Σκάσε. 696 00:44:47,448 --> 00:44:49,784 300.000 το καθένα και είναι συμφωνία. 697 00:44:59,961 --> 00:45:01,358 Προσφορά, 300.000. 698 00:45:02,047 --> 00:45:02,881 Συμφωνία. 699 00:45:05,175 --> 00:45:07,760 Και να ξεφορτωθούμε το παιδί; 700 00:45:08,303 --> 00:45:10,576 Θέλω μόνο το εμπόρευμα. 701 00:45:11,431 --> 00:45:14,268 Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μαζί του. 702 00:45:26,030 --> 00:45:29,054 Φέρε μου το εμπόρευμα, κατάλαβες; 703 00:45:29,158 --> 00:45:31,619 Θα είμαστε κοντά, θα σε πάρω τηλέφωνο. 704 00:45:32,287 --> 00:45:35,310 Μην επιστρέψεις με άδεια χέρια, κατάλαβες; 705 00:45:35,414 --> 00:45:37,876 Εύκολο, αφήστε το σε μένα. Πάμε. 706 00:45:40,629 --> 00:45:42,610 Εκχώρηση πραγμάτων, για το διάολο. 707 00:45:42,714 --> 00:45:44,299 Πες μου για αυτό! 708 00:45:44,800 --> 00:45:45,509 Πάω! 709 00:46:23,382 --> 00:46:25,030 Υποθέτω ότι είναι εδώ. 710 00:46:27,553 --> 00:46:28,638 Φαίνεται έτσι. 711 00:46:30,681 --> 00:46:32,329 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζιμ. 712 00:46:35,895 --> 00:46:38,419 Τι περιμένετε να βρείτε εδώ; 713 00:46:41,109 --> 00:46:45,447 Όποιος μπορούσε να μου πει οτιδήποτε σχετικά με το Let's boyfriend, Gus. 714 00:46:46,322 --> 00:46:50,098 Ωραία, πήγαινε τώρα αλλιώς θα το πάρει ο μπαμπάς σου ακόμα πιο θυμωμένος μαζί μου. 715 00:47:21,777 --> 00:47:23,174 Τι ήταν αυτό; 716 00:47:24,905 --> 00:47:26,052 Τίποτα... 717 00:47:26,990 --> 00:47:28,972 ...καλύτερα να περιμένω εδώ... 718 00:47:29,076 --> 00:47:32,350 ...γιατί αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά επικίνδυνο. 719 00:47:33,247 --> 00:47:35,020 Όχι, αλήθεια, πήγαινε Τζιμ. 720 00:47:35,333 --> 00:47:37,168 Θα με κάνει πιο ήρεμο. 721 00:47:38,461 --> 00:47:39,170 Πάω. 722 00:47:39,503 --> 00:47:40,338 Πρόστιμο. 723 00:48:33,728 --> 00:48:34,999 Ποιος είσαι; 724 00:48:36,855 --> 00:48:37,877 Κώλος! 725 00:48:38,941 --> 00:48:40,923 Πόνος στον κώλο, τι θέλεις τώρα; 726 00:48:41,027 --> 00:48:43,488 Είσαι που πονάς στο γάιδαρο. 727 00:48:46,241 --> 00:48:47,950 Κανείς δεν θα απαντήσει. 728 00:48:49,369 --> 00:48:50,578 Γιατί είναι αυτό; 729 00:48:51,454 --> 00:48:53,540 Σπάνια έρχεται κανείς εδώ. 730 00:49:20,652 --> 00:49:23,551 Και αν το μάθουν, τι θα κάνουμε; 731 00:49:23,780 --> 00:49:25,428 Σώπα ρε τζάμπα. 732 00:49:25,866 --> 00:49:28,264 Ρισκάρω το δέρμα μου εξαιτίας σου. 733 00:49:28,994 --> 00:49:30,391 Εξαιτίας μου; 734 00:49:31,079 --> 00:49:34,291 Ή επειδή είμαστε και οι δύο άπληστοι για τα χρήματα; 735 00:49:37,336 --> 00:49:39,172 Πώς πέθανε η κυρία; 736 00:49:41,508 --> 00:49:42,404 Γειά σου! 737 00:49:44,635 --> 00:49:46,616 ...και φαινομενικά τα πάντα ήταν υπό έλεγχο, 738 00:49:46,721 --> 00:49:49,182 but the fool found an iron rod, 739 00:49:50,892 --> 00:49:54,167 και σκέφτηκε ότι θα το έκανε να ανοίξει αναγκαστικά το παράθυρο. 740 00:50:05,491 --> 00:50:06,826 Κανείς εδώ; 741 00:50:12,790 --> 00:50:14,500 Και την βρήκαν; 742 00:50:15,918 --> 00:50:17,879 Όχι, δεν άκουσαν τίποτα. 743 00:50:19,047 --> 00:50:21,028 Έπαιζαν χαρτιά και έπιναν. 744 00:50:21,132 --> 00:50:22,718 Δεν είχαν ιδέα. 745 00:50:38,860 --> 00:50:41,945 Υποθέτω ότι έσπασε το τζάμι με τη ράβδο, 746 00:50:43,030 --> 00:50:45,011 και έβαλε το χέρι της, έτσι... 747 00:50:45,116 --> 00:50:48,140 ...και κόπηκε με ένα κομμάτι γυαλί. 748 00:50:48,244 --> 00:50:50,205 Λίγο αίμα φίλε. 749 00:50:51,373 --> 00:50:54,333 Αργότερα ανέβηκαν να της φέρουν φαγητό... 750 00:50:55,543 --> 00:50:58,755 ...και τη βρήκα άψυχη, ήταν πολύ αργά. 751 00:51:35,168 --> 00:51:37,129 Σταμάτα, σταμάτα εκεί. 752 00:51:42,468 --> 00:51:44,178 Αμέλεια, περίοδος. 753 00:51:45,596 --> 00:51:47,578 Τι νομίζεις ότι έπρεπε να κάνω, ε; 754 00:51:47,682 --> 00:51:51,748 "Accident at work", said the whore ενώ μένει έγκυος. 755 00:51:51,852 --> 00:51:53,625 Το τρως αυτό; 756 00:52:00,195 --> 00:52:03,218 Δεν θα με αφήσεις ήσυχη, σωστά; 757 00:52:03,323 --> 00:52:06,097 Γιατί μου κάνεις τα δύσκολα; 758 00:52:06,451 --> 00:52:08,537 Κάνεις γελοίο. 759 00:52:09,580 --> 00:52:11,540 Παίζεις τον σκληρό. 760 00:52:12,708 --> 00:52:14,690 Πονάς στο κώλο, Λιζ. 761 00:52:14,794 --> 00:52:16,566 Και εσύ; Τεμπέλης. 762 00:52:28,350 --> 00:52:31,310 Κυρία παρθένα του Caacupe, παρακαλώ βοηθήστε με. 763 00:52:34,606 --> 00:52:36,441 Ποιοι είναι αυτοί, Βίκτορ; 764 00:52:38,777 --> 00:52:40,675 Πες μου, ποιοι είναι αυτοί; 765 00:52:41,906 --> 00:52:42,740 Σκατά. 766 00:52:55,462 --> 00:52:57,109 Έχει περάσει μια ώρα. 767 00:52:57,547 --> 00:52:59,069 Παραδόθηκε, αφεντικό. 768 00:52:59,632 --> 00:53:00,779 Και οι επτά; 769 00:53:13,188 --> 00:53:15,023 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 770 00:53:15,274 --> 00:53:17,672 Απλώς χώρισαν λίγο. 771 00:53:33,001 --> 00:53:35,087 Δεν είναι αυτά τα κιβώτια! 772 00:53:42,385 --> 00:53:44,909 Έτσι έρχεται η αστυνομία. 773 00:53:49,685 --> 00:53:51,667 Πάγωμα! Σταματήστε εκεί! 774 00:53:51,771 --> 00:53:52,605 Παύση! 775 00:53:52,814 --> 00:53:53,751 Πάγωμα! 776 00:53:53,856 --> 00:53:54,815 Πάγωμα! 777 00:53:55,941 --> 00:53:57,526 Γυρίστε! Τώρα! 778 00:54:01,156 --> 00:54:03,137 Τον πυροβόλησαν εν ψυχρώ. 779 00:54:03,241 --> 00:54:05,077 Είδες τίποτα; 780 00:54:05,327 --> 00:54:07,286 Ο Νέλσον και οι συνάδελφοί του. 781 00:54:07,412 --> 00:54:09,184 Δεν θα μας γλυτώσουν. 782 00:54:12,626 --> 00:54:14,461 Τι θα κάνουμε; 783 00:54:14,711 --> 00:54:15,733 Δεν ξέρω. 784 00:54:23,053 --> 00:54:24,388 Πάμε τώρα. 785 00:54:28,267 --> 00:54:29,352 Πάμε. 786 00:54:33,482 --> 00:54:36,004 Κυρία, θα ήθελα να αναφέρω ένα 1050. 787 00:54:36,609 --> 00:54:38,570 Πού είσαι αξιωματικός; 788 00:54:40,780 --> 00:54:43,680 Αυτή τη στιγμή είμαι στην αγορά, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. 789 00:54:43,909 --> 00:54:46,307 Αδύνατον, δεν υπάρχουν διαθέσιμα αυτοκίνητα. 790 00:54:47,037 --> 00:54:49,018 Τι εννοείς, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα; 791 00:54:49,122 --> 00:54:51,959 Έχω ένα πτώμα και έναν ύποπτο εδώ. 792 00:54:52,251 --> 00:54:55,650 Τι πρέπει να κάνω; Σου είπα, όχι αυτοκίνητα. 793 00:54:56,422 --> 00:54:59,446 Και τι θέλεις να κάνω; Να τους σύρουν σε ένα καρότσι; 794 00:54:59,551 --> 00:55:00,322 Και; 795 00:55:00,593 --> 00:55:01,428 Σκατά! 796 00:55:01,636 --> 00:55:03,617 Μου πήραν όλα τα εμπορεύματα. 797 00:55:03,721 --> 00:55:05,702 Τι σε νοιάζει αν ήταν ψεύτικα; 798 00:55:05,807 --> 00:55:07,579 Και πώς το ξέρεις; 799 00:55:07,892 --> 00:55:09,874 Γιατί ξέρω πού είναι τα αληθινά. 800 00:55:09,978 --> 00:55:11,959 Τα αληθινά είναι καμένα. 801 00:55:12,064 --> 00:55:13,586 Όχι, δεν είναι. 802 00:55:14,149 --> 00:55:14,921 Ε; 803 00:55:52,731 --> 00:55:53,670 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 804 00:55:53,774 --> 00:55:54,713 Τι περίμενες; 805 00:55:54,817 --> 00:55:56,798 Και γιατί δεν μου το είπες τρέχατε με ένα πτώμα; 806 00:55:56,903 --> 00:55:58,549 Πώς πρέπει να ξέρω; 807 00:55:58,987 --> 00:56:00,969 Ψεύτης! Σε τι ασχολήθηκες, Βίκτορ; 808 00:56:01,073 --> 00:56:02,012 And now I should confess all my problems... 809 00:56:02,116 --> 00:56:04,097 ...σε ένα ενοχλητικό κοριτσίστικο παντελόνι σαν εσένα; 810 00:56:04,202 --> 00:56:06,100 Εκνευριστικό girlie-pants; 811 00:56:06,287 --> 00:56:07,434 Ξέρετε τι; 812 00:56:08,373 --> 00:56:12,439 Αυτό το κοριτσίστικο παντελόνι έχει τα τελάρα σας, και πας να γαμήσεις τον εαυτό σου. 813 00:56:12,543 --> 00:56:13,565 Τα λέμε. 814 00:56:16,715 --> 00:56:17,424 Γεια. 815 00:56:17,758 --> 00:56:20,093 Που είναι ρε μαμά; 816 00:56:21,929 --> 00:56:22,701 Liz! 817 00:56:24,015 --> 00:56:25,974 Liz! Περίμενε ρε μαλάκα! 818 00:56:26,099 --> 00:56:28,081 Ο γαμημένος μου έκλεισε το τηλέφωνο! 819 00:56:28,185 --> 00:56:30,396 Και το τηλέφωνο του Γκας είναι εκτός σύνδεσης. 820 00:56:31,313 --> 00:56:32,961 Κάτι δεν πάει καλά. 821 00:56:34,442 --> 00:56:35,380 Γάμα, δεν είσαι γκρίνια. 822 00:56:35,485 --> 00:56:37,383 Θα τηλεφωνήσει φίλε μου. 823 00:56:39,655 --> 00:56:40,594 Γιατί δεν πάμε να τον ψάξουμε; 824 00:56:40,698 --> 00:56:42,346 Όχι, για το διάολο! 825 00:56:42,784 --> 00:56:45,808 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Χόρχε και επιταχύνετε τη διάσπαση. 826 00:56:45,912 --> 00:56:46,684 Ε; 827 00:56:46,955 --> 00:56:49,979 Αυτό που είπα! Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Χόρχε και χωρίζουμε τη ζύμη. 828 00:56:50,084 --> 00:56:51,022 100.000 δολάρια στα χέρια του... 829 00:56:51,126 --> 00:56:53,108 ...θα τον βοηθήσει να καταλάβει τα μικρά προβλήματα που είχαμε. 830 00:56:53,212 --> 00:56:55,797 - Νομίζεις...; - Ναι, ρε τρελέ! 831 00:56:58,425 --> 00:56:59,364 Θετικό, κύριε επιθεωρητή. 832 00:56:59,468 --> 00:57:02,492 Έχουμε αποδείξεις ότι το θύμα ήταν εδώ. 833 00:57:02,597 --> 00:57:03,535 Πιάσαμε δύο ύποπτους. 834 00:57:03,639 --> 00:57:05,600 Φέρτε τα στη βάση. 835 00:57:05,725 --> 00:57:07,185 Αντιγράψτε το, QAP. 836 00:57:11,981 --> 00:57:13,316 Καλησπέρα. 837 00:57:16,153 --> 00:57:18,134 Τι έκανες εκεί; 838 00:57:18,238 --> 00:57:22,304 Έψαχνα τον φίλο ενός φίλου δικό μου που πρόκειται να γεννήσει. 839 00:57:22,409 --> 00:57:23,347 Πώς τον λένε; 840 00:57:23,451 --> 00:57:25,787 Γκας, αλλά δεν ξέρω τίποτα περισσότερο. 841 00:57:26,580 --> 00:57:28,728 Και εσύ, πώς σε λένε; 842 00:57:29,708 --> 00:57:31,794 Δεν μιλάει Ισπανικά. 843 00:57:33,880 --> 00:57:35,339 Τι κάνεις; 844 00:57:35,964 --> 00:57:37,946 Είμαι ο βοηθός του σεφ. 845 00:57:38,050 --> 00:57:41,074 Πρέπει να βγάλεις καλά χρήματα, αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τέτοιο τηλέφωνο. 846 00:57:41,179 --> 00:57:42,117 Είναι του φίλου μου. 847 00:57:42,222 --> 00:57:43,160 Μου το έδωσε να το πουλήσω... 848 00:57:43,264 --> 00:57:46,289 ...γιατί χρειάζεται τα λεφτά για τη γέννα. 849 00:57:46,393 --> 00:57:48,374 Πόσα θέλει για αυτό; 850 00:57:48,479 --> 00:57:49,416 800.000. 851 00:57:49,520 --> 00:57:50,459 800.000? 852 00:57:50,563 --> 00:57:51,835 Γιατί τόσο πολύ; 853 00:57:53,692 --> 00:57:55,590 Λόγω της κάμερας. 854 00:57:55,777 --> 00:57:56,716 Αυτό είναι αλήθεια, Osorio. 855 00:57:56,820 --> 00:57:58,802 Αυτό το είδος είναι εντυπωσιακό. 856 00:57:58,906 --> 00:58:02,972 Η εικόνα είναι υπέροχη, έκανα κάποτε μια ταινία με ένα από αυτά. 857 00:58:03,076 --> 00:58:05,058 Θα σου πρότεινα να το ξεφορτωθείς πριν φτάσετε στο σταθμό, 858 00:58:05,162 --> 00:58:07,143 γιατί θα το κατάσχουν. 859 00:58:07,248 --> 00:58:07,957 Επάνω. 860 00:58:10,376 --> 00:58:11,315 Αυτός είναι ο χαζός; 861 00:58:11,419 --> 00:58:12,629 Αυτός είναι. 862 00:58:13,505 --> 00:58:14,777 Δες εδώ. 863 00:58:15,590 --> 00:58:17,612 Τι κάνεις εδώ; 864 00:58:18,718 --> 00:58:20,491 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 865 00:58:20,804 --> 00:58:21,742 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 866 00:58:21,846 --> 00:58:22,785 Α, δεν με ξέρεις πια; 867 00:58:22,889 --> 00:58:26,414 Herrera y Caballero, αγάπη μου, Σου κόστισα 30.000. 868 00:58:28,103 --> 00:58:30,085 Τι στο διάολο πετάς αυτό το πτώμα εδώ για; 869 00:58:30,189 --> 00:58:31,127 Δείτε το, δείτε το. 870 00:58:31,231 --> 00:58:32,170 Ω, μαμά! 871 00:58:32,274 --> 00:58:33,921 Είναι πραγματικά νεκρός; 872 00:58:34,359 --> 00:58:36,341 Κουνηθείτε λίγο, για τον διάολο. 873 00:58:36,445 --> 00:58:38,719 Πάμε, είναι ήδη αργά. 874 00:59:13,984 --> 00:59:14,756 Liz! 875 00:59:17,113 --> 00:59:18,051 Περίμενε ένα λεπτό. 876 00:59:18,156 --> 00:59:21,180 Όχι. Ήσουν πολύ κακός για μένα, Βίκτορ. 877 00:59:21,284 --> 00:59:22,223 Τώρα που με χρειάζεσαι, είσαι γλυκιά. 878 00:59:22,327 --> 00:59:24,308 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 879 00:59:24,413 --> 00:59:25,351 Περιμένετε. Liz. 880 00:59:25,456 --> 00:59:26,289 Περιμένετε. 881 00:59:26,497 --> 00:59:27,895 Ήμουν νευρικός. 882 00:59:29,626 --> 00:59:30,565 Προσπάθησε να καταλάβεις. 883 00:59:30,669 --> 00:59:31,607 Μη με θυμώνεις. 884 00:59:31,712 --> 00:59:33,693 Όχι. Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω. 885 00:59:33,797 --> 00:59:35,779 Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου, Βίκτορ. 886 00:59:35,883 --> 00:59:38,907 Και τι διάολο μου είπες είχες το καρότσι; 887 00:59:39,012 --> 00:59:40,992 Για να σταματήσεις να πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος. 888 00:59:41,096 --> 00:59:43,933 Και για να σε δυσκολέψω, μαλάκα. 889 00:59:45,268 --> 00:59:46,415 Ξέρετε τι; 890 00:59:47,353 --> 00:59:48,292 Είσαι ανάξιος. 891 00:59:48,396 --> 00:59:52,171 Πάρτε ένα από τα κιβώτια and shove it up your ass, ok? 892 01:00:00,909 --> 01:00:01,681 Liz. 893 01:00:01,952 --> 01:00:02,724 Liz! 894 01:00:04,038 --> 01:00:05,498 Τι συμβαίνει; 895 01:00:06,123 --> 01:00:07,062 Τι κάνεις; 896 01:00:07,166 --> 01:00:08,187 Σκάσε. 897 01:00:09,251 --> 01:00:10,711 Είπα σκάσε. 898 01:00:12,379 --> 01:00:16,780 Πηγαίνει ο Νέλσον και οι φίλοι του, αυτοί που σκότωσαν τον άντρα. 899 01:00:25,935 --> 01:00:27,833 Πιο γρήγορα, ηλίθιε! Πιο γρήγορα! 900 01:00:29,064 --> 01:00:31,045 Νέλσον, πού πάμε; 901 01:00:31,149 --> 01:00:33,047 Μετακινήστε το, εκεί είναι που. 902 01:00:34,278 --> 01:00:36,258 Και για τι ήρθατε εδώ; 903 01:00:36,363 --> 01:00:38,261 Κουνηθείτε, για τον διάολο! 904 01:00:45,748 --> 01:00:47,730 Πού είναι το εμπόρευμα; 905 01:00:47,834 --> 01:00:49,606 Δεν θα σου πω ποτέ. 906 01:01:25,373 --> 01:01:27,459 Με τι γελάς; 907 01:01:29,545 --> 01:01:31,191 Στο πρόσωπο του μωρού σας. 908 01:01:37,886 --> 01:01:39,596 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 909 01:01:44,143 --> 01:01:45,853 Ας κάνουμε κάτι. 910 01:01:48,314 --> 01:01:50,712 Θα τρέξουμε προς την Κυρία Παρθένο. 911 01:01:51,442 --> 01:01:52,777 Αν κερδίσεις... 912 01:01:53,528 --> 01:01:55,509 ...Θα σου δώσω πίσω τα τελάρα σου. 913 01:01:55,613 --> 01:01:57,073 Και αν κερδίσω... 914 01:01:58,741 --> 01:02:00,722 ...μου δίνεις το τηλέφωνό σου. 915 01:02:00,827 --> 01:02:01,536 ΕΝΤΑΞΕΙ; 916 01:02:01,870 --> 01:02:03,204 Είσαι τρελός. 917 01:02:04,998 --> 01:02:07,209 Για να δούμε ποιος αξίζει περισσότερο. 918 01:02:08,127 --> 01:02:08,898 Τώρα! 919 01:02:12,298 --> 01:02:13,235 Σκατά, Λιζ. 920 01:02:13,340 --> 01:02:14,111 Liz! 921 01:02:46,709 --> 01:02:49,795 Σε είδα καλή μου. Είναι το αγόρι σου; 922 01:02:50,880 --> 01:02:53,842 Οχι; Όχι ακόμα, αλλά έτσι ξεκινάει. 923 01:02:58,179 --> 01:03:00,452 Συμφωνήσαμε για 400.000, σωστά; 924 01:03:05,479 --> 01:03:07,460 Δείξε μου λοιπόν πώς λειτουργεί. 925 01:03:07,564 --> 01:03:08,711 Είναι εύκολο. 926 01:03:13,820 --> 01:03:14,759 Οσόριο; 927 01:03:14,863 --> 01:03:15,635 Ε; 928 01:03:15,906 --> 01:03:17,742 Γιατί είναι πάλι εδώ; 929 01:03:17,992 --> 01:03:18,764 ΠΟΥ; 930 01:03:19,035 --> 01:03:20,307 Ο τύπος Γκας. 931 01:03:21,120 --> 01:03:22,704 Είναι περίπλοκο. 932 01:03:23,205 --> 01:03:26,229 Υποψιαζόμαστε ότι κάτι ξέρει αλλά δεν θα μιλήσει. 933 01:03:26,334 --> 01:03:27,272 Πραγματικά; 934 01:03:27,376 --> 01:03:29,087 Θα σε βοηθήσω τότε. 935 01:03:31,548 --> 01:03:32,319 Πως; 936 01:03:34,676 --> 01:03:36,657 Βάλτε μας και τους δύο σε ένα κελί, 937 01:03:36,761 --> 01:03:39,785 and you'll have all the information you want. 938 01:03:39,889 --> 01:03:42,225 Πώς θα το κάνετε αυτό; 939 01:03:45,104 --> 01:03:46,126 Αγάπη μου! 940 01:03:47,189 --> 01:03:48,962 Ξέρω πώς να το κάνω. 941 01:03:49,275 --> 01:03:51,547 Και τι θέλεις για αυτό; 942 01:03:53,445 --> 01:03:55,531 Κόστος πληροφοριών, φίλοι. 943 01:04:08,044 --> 01:04:11,068 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Schémbori, επιθεωρητής κύριε. 944 01:04:11,173 --> 01:04:13,634 Αυτός ο μάγκας Γκας άρχισε να μιλάει. 945 01:04:16,387 --> 01:04:18,597 Θα στείλω το αυτοκίνητο νούμερο 5. 946 01:04:21,600 --> 01:04:23,185 Ναι, μερικά τελάρα. 947 01:04:25,771 --> 01:04:28,295 Φαίνεται ότι το κάρο... 948 01:04:29,943 --> 01:04:31,902 Ξέρω το καροτσάκι. 949 01:04:32,027 --> 01:04:34,614 Επιστρέψτε στη θέση σας, κυρία. 950 01:04:35,156 --> 01:04:36,804 Ναι, ένα αδύνατο αγόρι... 951 01:04:39,327 --> 01:04:41,100 Σκούρο, μεσαίου ύψους. 952 01:04:41,413 --> 01:04:43,749 Ναι, μεταξύ 18 και 19 ετών. 953 01:04:51,840 --> 01:04:55,115 Είναι αδερφός μου και έχει το άλλο μισό. 954 01:05:11,653 --> 01:05:13,634 Πήρες μια συντόμευση, σωστά; 955 01:05:13,738 --> 01:05:16,762 Όποιος έρθει πρώτος, κερδίζει. Αυτή ήταν η συμφωνία. 956 01:05:16,867 --> 01:05:18,452 Δεν μετράει. 957 01:05:18,952 --> 01:05:21,976 Ξέρεις πολύ καλά Θέλω να ανακτήσω τα πράγματά μου. 958 01:05:22,081 --> 01:05:23,916 Ζήτησα ήδη συγγνώμη. 959 01:05:26,252 --> 01:05:27,648 Ξέρεις τι; 960 01:05:28,337 --> 01:05:30,318 Εμείς οι γυναίκες αξίζουμε πολλά. 961 01:05:30,422 --> 01:05:32,404 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 962 01:05:32,508 --> 01:05:33,718 Καταλαβαίνω; 963 01:05:37,722 --> 01:05:39,704 Ένα χέρι; Θέλω το τηλέφωνο. 964 01:05:39,808 --> 01:05:41,768 Δείξε μου πρώτα τα πράγματά μου. 965 01:05:41,893 --> 01:05:42,831 Δώσε μου το τηλέφωνο. 966 01:05:42,935 --> 01:05:43,874 Τα πράγματά μου. 967 01:05:43,978 --> 01:05:46,627 Ποιος κέρδισε; το έκανα. Δώσε μου το τηλέφωνο. 968 01:05:52,321 --> 01:05:54,094 Γάμα, είσαι πόνος. 969 01:06:04,834 --> 01:06:06,232 Εδώ είναι. 970 01:06:07,963 --> 01:06:08,858 Ευτυχισμένος; 971 01:06:23,603 --> 01:06:26,127 Δάνεισε μου το τηλέφωνο άλλη μια φορά. 972 01:06:29,860 --> 01:06:31,508 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 973 01:06:38,202 --> 01:06:39,161 Παρακαλώ. 974 01:06:56,972 --> 01:06:58,745 500... 600... 700... 975 01:06:59,058 --> 01:07:00,393 800... 900... 976 01:07:02,186 --> 01:07:03,021 1000. 977 01:07:04,271 --> 01:07:06,252 249.000 $, λείπουν 1.000 $. 978 01:07:06,357 --> 01:07:09,005 Ο γέρος δεν τα έφερε όλα... 979 01:07:09,485 --> 01:07:12,509 ή κάποιος μπέρδεψε στο σφαγείο σου. 980 01:07:12,614 --> 01:07:14,699 Τι υπαινίσσεσαι; 981 01:07:16,785 --> 01:07:17,724 Υπουλος; 982 01:07:17,828 --> 01:07:19,913 Σας το λέω ευθέως. 983 01:07:20,955 --> 01:07:23,980 Ένας από τους συναδέλφους σας πρέπει να τα έχει μπερδέψει. 984 01:07:24,084 --> 01:07:26,170 Κανείς όμως δεν ήξερε τίποτα. 985 01:07:27,212 --> 01:07:28,923 Οχι; Πραγματικά; Κανένας; 986 01:07:30,341 --> 01:07:33,427 Λοιπόν, ο Γκας ήξερε. Αλλά δεν το άγγιζε. 987 01:07:34,511 --> 01:07:35,450 Δεν θα το έκανε; 988 01:07:35,554 --> 01:07:39,016 Καλύτερα να προσέχεις το τηλέφωνό σου, μπορεί να είναι ο Χόρχε. 989 01:07:41,811 --> 01:07:43,793 Esteban, ήρθε η ώρα, διάολε. 990 01:07:43,897 --> 01:07:44,794 Γειά σου; 991 01:07:44,940 --> 01:07:45,877 Γειά σου; Ντον Ντάριο; 992 01:07:45,982 --> 01:07:47,629 Ναι, ποιος είσαι; 993 01:07:48,067 --> 01:07:49,277 Είμαι ο Βίκτορ. 994 01:07:50,153 --> 01:07:51,091 Ε; Γειά σου; 995 01:07:51,196 --> 01:07:52,093 Γειά σου; 996 01:07:53,281 --> 01:07:54,220 Έκλεισε το τηλέφωνο. 997 01:07:54,324 --> 01:07:55,159 Σκατά. 998 01:07:56,410 --> 01:07:57,745 Γαμημένη κόλαση! 999 01:07:58,496 --> 01:08:00,455 Τι έγινε, Βίκτορ; 1000 01:08:00,580 --> 01:08:02,562 Δεν ξέρω τι φταίει αυτό το τηλέφωνο. 1001 01:08:02,666 --> 01:08:03,500 Σκατά. 1002 01:08:03,709 --> 01:08:05,690 Η μπαταρία έχει τελειώσει, παππού. 1003 01:08:05,794 --> 01:08:08,631 Και ήμουν έτοιμος να μιλήσω με τον Ντον Ντάριο. 1004 01:08:11,009 --> 01:08:11,843 Σκατά. 1005 01:08:19,350 --> 01:08:21,061 Τι κάνεις; 1006 01:08:21,436 --> 01:08:22,708 προσεύχομαι. 1007 01:08:23,522 --> 01:08:26,796 Ρωτάω το πνεύμα της να μην θυμώνεις μαζί μας. 1008 01:08:27,692 --> 01:08:30,091 Θα την κουβαλάμε, έτσι δεν είναι. 1009 01:08:41,248 --> 01:08:43,021 Θα πάρουμε μπαταρία. 1010 01:08:43,334 --> 01:08:44,168 Περιμένετε. 1011 01:08:44,377 --> 01:08:45,461 Πάμε. 1012 01:08:46,462 --> 01:08:47,297 Περιμένετε. 1013 01:08:47,505 --> 01:08:48,527 Ερχομαι! 1014 01:08:49,591 --> 01:08:51,989 Και πότε τον είδες για τελευταία φορά; 1015 01:08:54,805 --> 01:08:56,389 Γύρω στις 6:00. 1016 01:08:56,890 --> 01:08:58,871 Ήταν με τη φίλη του, τη Λιζ. 1017 01:08:58,975 --> 01:09:02,375 Και ξέρεις τι κουβαλάει ο αδερφός σου; 1018 01:09:05,232 --> 01:09:06,692 Κοίτα παιδί μου, 1019 01:09:07,318 --> 01:09:09,653 θα πας μαζί τους. 1020 01:09:10,446 --> 01:09:11,968 Μη φοβάσαι. 1021 01:09:12,531 --> 01:09:14,367 Θα κάνουν μια βόλτα... 1022 01:09:14,617 --> 01:09:16,598 ...και αν δεις τον αδερφό σου, 1023 01:09:16,703 --> 01:09:17,787 προειδοποιήστε τον. 1024 01:09:18,788 --> 01:09:22,376 Είναι για το καλό και των δύο, καταλαβαίνεις; 1025 01:09:28,173 --> 01:09:29,111 Αγαπητέ μου, τι έγινε; 1026 01:09:29,216 --> 01:09:30,154 Ένας πελάτης. 1027 01:09:30,258 --> 01:09:31,197 Προσπάθησες πάλι να κλέψεις; 1028 01:09:31,301 --> 01:09:32,240 Έσπασες το κεφάλι σου. 1029 01:09:32,344 --> 01:09:34,367 Αλλά χτύπησα τον τύπο. 1030 01:09:35,473 --> 01:09:38,496 Εσύ, μπες μέσα και εσύ Κορεάτισσα, μπορείτε να πάτε τώρα. 1031 01:09:38,600 --> 01:09:40,582 Όχι! Δεν θα την αφήσω μόνη. 1032 01:09:40,686 --> 01:09:43,710 Δεν ήταν που δεν μιλούσες ισπανικά; 1033 01:09:43,814 --> 01:09:46,276 Ωραία, μπείτε και οι δύο. Ερχομαι. 1034 01:10:03,627 --> 01:10:06,651 Πώς θα πάρουμε την μπαταρία για το τηλέφωνό μου; 1035 01:10:06,755 --> 01:10:08,590 «Το τηλέφωνό μου»; Το τηλέφωνό μου! 1036 01:10:09,883 --> 01:10:11,865 Δεν με σέβεσαι, Βίκτορ! 1037 01:10:11,969 --> 01:10:13,950 Ξαναφέρεσαι σαν χαζοκεφαλής. 1038 01:10:14,055 --> 01:10:14,993 Κάναμε συμφωνία... 1039 01:10:15,098 --> 01:10:18,371 ...και συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο θα είναι το βραβείο μου. 1040 01:10:19,268 --> 01:10:20,978 Τι συμβαίνει πάλι; 1041 01:10:22,396 --> 01:10:24,983 Με ακούς Βίκτορ; 1042 01:10:26,568 --> 01:10:27,506 Μου δίνεις σημασία; 1043 01:10:27,611 --> 01:10:28,758 Περίμενε εδώ. 1044 01:10:30,739 --> 01:10:31,573 Γαμώ. 1045 01:10:32,824 --> 01:10:35,160 Πού είναι το κλουβί μου, τσιμπήστε; 1046 01:10:36,995 --> 01:10:38,017 Νικητής; 1047 01:10:40,124 --> 01:10:40,958 Τάνο; 1048 01:10:41,167 --> 01:10:42,105 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1049 01:10:42,209 --> 01:10:43,982 τι έκανες; 1050 01:10:44,295 --> 01:10:45,234 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 1051 01:10:45,338 --> 01:10:47,485 Μου έκλεψες ένα κλουβί. 1052 01:10:48,465 --> 01:10:49,404 Τι κλουβί; 1053 01:10:49,508 --> 01:10:51,490 Αυτή που πήρες από τη Λιζ. 1054 01:10:51,594 --> 01:10:52,533 Ποια είναι η Λιζ; 1055 01:10:52,637 --> 01:10:53,721 Είναι αυτή. 1056 01:10:55,765 --> 01:10:57,350 Αυτό το κορίτσι είναι η Λιζ; 1057 01:10:57,851 --> 01:10:58,790 Πώς στο διάολο ήταν υποτίθεται ότι ήξερα ήταν το κλουβί σου; 1058 01:10:58,894 --> 01:11:00,874 Τι έκανες με αυτό; 1059 01:11:00,979 --> 01:11:02,960 Είναι αρκετά εμπόρευμα που κουβαλάς. 1060 01:11:03,064 --> 01:11:04,003 Και που είναι; 1061 01:11:04,107 --> 01:11:05,046 Το πέταξα στο ποτάμι. 1062 01:11:05,150 --> 01:11:06,360 Το ποτάμι;! 1063 01:11:11,407 --> 01:11:13,430 Πώς βγάζετε μια φωτογραφία; 1064 01:11:14,534 --> 01:11:16,516 Πρέπει να πατήσετε το κουμπί, εδώ στην κορυφή. 1065 01:11:16,620 --> 01:11:17,454 Εδώ; 1066 01:11:17,663 --> 01:11:18,435 Ναί. 1067 01:11:18,706 --> 01:11:19,644 Εδώ είναι. 1068 01:11:19,749 --> 01:11:21,647 Γεια, κοίτα με φίλε. 1069 01:11:22,877 --> 01:11:23,899 Ντάμπας. 1070 01:11:26,006 --> 01:11:27,403 Δεν είναι ωραίο. 1071 01:11:28,090 --> 01:11:28,925 Αγριος. 1072 01:11:29,133 --> 01:11:30,969 Και να ξεκινήσω τα γυρίσματα; 1073 01:11:31,219 --> 01:11:34,243 Θα σου δείξω αλλά θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 1074 01:11:34,347 --> 01:11:35,620 Ποια χάρη; 1075 01:11:36,433 --> 01:11:38,081 Κόστος πληροφόρησης. 1076 01:11:58,331 --> 01:12:00,312 Ο Νέλσον και το μπουλούκι του έρχονται! 1077 01:12:00,416 --> 01:12:01,355 Νέλσον; 1078 01:12:01,459 --> 01:12:03,044 Εκεί! Και εκεί! 1079 01:12:04,588 --> 01:12:06,861 Γαμώ! Τι να κάνουμε τώρα; 1080 01:12:07,716 --> 01:12:08,655 Βίκτορ, θα μας σκοτώσουν. 1081 01:12:08,759 --> 01:12:10,281 Τι συμβαίνει; 1082 01:12:10,844 --> 01:12:12,825 Πρέπει να μας βοηθήσεις, Τάνο. Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. 1083 01:12:12,929 --> 01:12:13,868 Εκεί. Ακολουθήστε με. 1084 01:12:13,972 --> 01:12:14,869 Οπου; 1085 01:12:15,015 --> 01:12:15,954 Απλώς ακολουθήστε με. 1086 01:12:16,058 --> 01:12:18,039 Και πώς πρέπει να μπούμε; 1087 01:12:18,144 --> 01:12:20,125 Είναι ο μόνος τρόπος, πάμε! 1088 01:12:20,229 --> 01:12:20,938 Πάω! 1089 01:12:21,272 --> 01:12:22,294 Ερχομαι. 1090 01:12:23,357 --> 01:12:26,819 Ο γαμημένος μπήκε εκεί μέσα, μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 1091 01:12:28,571 --> 01:12:30,031 Έλα, βιάσου. 1092 01:12:30,657 --> 01:12:31,992 Μπες εκεί μέσα. 1093 01:12:32,742 --> 01:12:33,681 Αφήστε μας να περάσουμε! 1094 01:12:33,785 --> 01:12:34,870 Έξω, έξω. 1095 01:12:37,956 --> 01:12:38,894 Φύγε από εδώ. 1096 01:12:38,998 --> 01:12:39,937 Έλα εδώ. 1097 01:12:40,041 --> 01:12:41,501 Μπες μέσα, μπες μέσα! 1098 01:12:43,170 --> 01:12:44,108 Παράμερα. 1099 01:12:44,213 --> 01:12:45,151 Άσε με να περάσω. 1100 01:12:45,255 --> 01:12:46,194 Ερχομαι. 1101 01:12:46,298 --> 01:12:47,237 Πώς θα περάσουμε; 1102 01:12:47,341 --> 01:12:48,280 Ερχομαι! 1103 01:12:48,384 --> 01:12:50,365 Πήγαινε, μη νομίζεις, Βίκτορ! 1104 01:12:50,470 --> 01:12:52,304 «Με συγχωρείτε, συγχωρέστε με. 1105 01:12:52,554 --> 01:12:54,014 Παράμερα. 1106 01:12:54,640 --> 01:12:55,579 «Με συγχωρείτε. 1107 01:12:55,683 --> 01:12:55,583 Γαμώ, συγγνώμη. 1108 01:12:55,683 --> 01:12:57,083 Παράμερα! 1109 01:12:57,769 --> 01:12:59,229 Παράμερα! 1110 01:12:59,854 --> 01:13:01,252 Καθαρίστε το δρόμο! 1111 01:13:02,983 --> 01:13:04,443 Παράμερα! 1112 01:13:13,410 --> 01:13:14,244 Γαμώ. 1113 01:13:26,966 --> 01:13:27,738 Γεια σου! 1114 01:13:29,052 --> 01:13:31,513 Τι σου συμβαίνει, ανόητη; 1115 01:13:39,479 --> 01:13:40,501 Νικητής! 1116 01:13:44,693 --> 01:13:45,402 Πάω! 1117 01:13:56,164 --> 01:13:57,498 Μαμά. 1118 01:14:05,548 --> 01:14:06,487 Τι έχεις κάνει;! 1119 01:14:06,591 --> 01:14:08,051 Γαμημένοι ηλίθιοι! 1120 01:14:22,233 --> 01:14:24,214 Γιατρέ, πού είναι ο θάλαμος τοκετού; 1121 01:14:24,318 --> 01:14:26,529 Επόμενος διάδρομος, στα αριστερά. 1122 01:14:34,746 --> 01:14:36,268 Είναι εδώ. Περιμένετε. 1123 01:14:36,831 --> 01:14:37,728 Βιασύνη. 1124 01:14:43,087 --> 01:14:44,360 Γεια σου μαμά... 1125 01:14:46,216 --> 01:14:47,175 Λέτι... 1126 01:14:49,344 --> 01:14:50,283 Κοιμάται. 1127 01:14:50,387 --> 01:14:51,326 Πάμε τότε. 1128 01:14:51,430 --> 01:14:52,702 Περιμένετε παρακαλώ. 1129 01:14:58,729 --> 01:14:59,751 Ερχομαι. 1130 01:15:00,815 --> 01:15:00,715 Ένα δευτερόλεπτο, είπες. 1131 01:15:00,815 --> 01:15:01,615 Περιμένετε. 1132 01:15:04,986 --> 01:15:06,967 Γρήγορα καλά, πρέπει να δουλέψω. 1133 01:15:07,072 --> 01:15:08,344 Έλα τώρα! 1134 01:15:12,285 --> 01:15:13,223 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη. 1135 01:15:13,328 --> 01:15:14,266 Έπρεπε να της δώσω τα χρήματα. 1136 01:15:14,371 --> 01:15:15,830 Και το έκανες. 1137 01:15:30,012 --> 01:15:30,951 Χόρχε... 1138 01:15:31,055 --> 01:15:33,036 πόσο καλά κάλεσες, φίλε. 1139 01:15:33,141 --> 01:15:36,165 Ναι, πρέπει να τελειώσουμε το σχίσιμο της ντομάτας. 1140 01:15:36,269 --> 01:15:37,103 Τι; 1141 01:15:39,397 --> 01:15:40,294 Γειά σου! 1142 01:15:41,482 --> 01:15:43,067 Χόρχε, είναι ο Λουίς. 1143 01:15:43,568 --> 01:15:45,549 Προέκυψε κάτι επείγον και πρέπει να φύγουμε τώρα. 1144 01:15:45,654 --> 01:15:47,802 Η θέση σας, σε 15 λεπτά. 1145 01:15:48,782 --> 01:15:52,431 Αδύνατον, Χόρχε. Πρέπει να γίνει σε 15 λεπτά... 1146 01:15:55,038 --> 01:15:57,020 Όχι τίποτα, όλα καλά, 1147 01:15:57,124 --> 01:15:58,062 δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1148 01:15:58,167 --> 01:15:59,105 Τα λέμε σε 15 λεπτά, σωστά; 1149 01:15:59,210 --> 01:16:00,232 ΟΚ, αντίο. 1150 01:16:02,338 --> 01:16:03,110 Liz! 1151 01:16:04,424 --> 01:16:05,195 Liz! 1152 01:16:08,594 --> 01:16:11,180 Ο γαμημένος προσπάθησε να με κοροϊδέψει, ε; 1153 01:16:12,766 --> 01:16:14,726 Δεν με γαμείς. 1154 01:16:16,937 --> 01:16:18,397 Τα μπέρδεψες. 1155 01:16:19,022 --> 01:16:21,858 Αλλά μην ανησυχείς, θα το διευθετήσω. 1156 01:16:22,150 --> 01:16:23,985 Και μιας και είμαι ευγενικός... 1157 01:16:24,236 --> 01:16:26,217 ...θα σου δώσω μια ευκαιρία. 1158 01:16:26,321 --> 01:16:27,260 Παραδώστε τα τελάρα, 1159 01:16:27,364 --> 01:16:29,346 και αν όχι, θα σου ταΐσω λίγο μόλυβδο, κατάλαβες; 1160 01:16:29,450 --> 01:16:31,431 Δεν με γαμείς ή με τους φίλους μου. 1161 01:16:31,536 --> 01:16:33,245 Το ξέρεις καλά. 1162 01:16:33,620 --> 01:16:35,018 Είσαι τρελός; 1163 01:16:46,134 --> 01:16:47,531 Εκεί πάει! 1164 01:16:48,219 --> 01:16:49,491 Ξέφυγε. 1165 01:16:58,647 --> 01:16:59,982 Πήγε εδώ. 1166 01:17:00,732 --> 01:17:02,380 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 1167 01:17:06,989 --> 01:17:09,513 Πού νομίζεις ότι πας; 1168 01:17:11,161 --> 01:17:14,185 Κάτι που δεν καταλαβαίνεις; Απαγορεύεται η είσοδος. 1169 01:17:14,289 --> 01:17:15,227 Βγαίνω! 1170 01:17:15,331 --> 01:17:17,229 Δεν υπάρχει είσοδος αυτή την ώρα. 1171 01:17:19,502 --> 01:17:20,441 Πόσο θέλεις; 1172 01:17:20,545 --> 01:17:21,484 Έλα πες μου! 1173 01:17:21,588 --> 01:17:23,861 Τι θα κάνεις ρε τζούμπα; 1174 01:17:24,716 --> 01:17:26,364 Έλα, πάμε. 1175 01:17:30,972 --> 01:17:32,954 Το παιδί είναι εκεί και δεν πρέπει να ξεφύγει. 1176 01:17:33,058 --> 01:17:35,957 Θα σου δώσω 500.000 για κάθε κλουβί! 1177 01:17:36,187 --> 01:17:37,125 Μετακινήστε το! 1178 01:17:37,230 --> 01:17:38,314 Πάμε! 1179 01:18:09,556 --> 01:18:11,640 Πήγε στο κορυφαίο επίπεδο. 1180 01:20:18,858 --> 01:20:20,318 Άθλια σκατά. 1181 01:20:26,158 --> 01:20:28,619 Μετακινήστε το, ο σκατά είναι εκεί. 1182 01:20:34,499 --> 01:20:36,397 Χωρίστε και σταματήστε τον. 1183 01:20:36,585 --> 01:20:37,544 Ανεβαίνω. 1184 01:20:38,671 --> 01:20:40,256 Πιάσε τον γαμημένο. 1185 01:20:40,756 --> 01:20:42,279 Έλα, ανέβα. 1186 01:20:42,841 --> 01:20:43,675 Γαμώ! 1187 01:20:43,884 --> 01:20:45,156 Ανεβείτε εκεί! 1188 01:20:45,969 --> 01:20:46,991 Πάρτε τον. 1189 01:20:48,055 --> 01:20:48,994 Ποιοι είναι αυτοί; 1190 01:20:49,098 --> 01:20:50,037 Ανεβείτε εκεί. 1191 01:20:50,141 --> 01:20:51,663 Έλα ρε γαμώτο. 1192 01:20:52,226 --> 01:20:53,165 Πάρτε τον! 1193 01:20:53,269 --> 01:20:54,729 Έλα, πυροβολήστε! 1194 01:20:55,355 --> 01:20:56,751 Αλλη μιά φορά! 1195 01:21:00,568 --> 01:21:01,903 Τι συμβαίνει; 1196 01:21:03,697 --> 01:21:05,970 Νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 1197 01:21:07,868 --> 01:21:08,807 Δεν άκουσα τίποτα. 1198 01:21:08,911 --> 01:21:09,933 Πάρτε τον! 1199 01:21:10,996 --> 01:21:12,018 Πάρτε τον! 1200 01:21:46,450 --> 01:21:50,517 Διάολε, είπαμε 15 λεπτά και είναι ήδη 20. 1201 01:21:50,622 --> 01:21:51,706 Καλέστε τον. 1202 01:21:52,706 --> 01:21:53,478 ΠΟΥ; 1203 01:21:53,749 --> 01:21:54,896 Α, σωστά. 1204 01:21:58,963 --> 01:21:59,902 Καλησπέρα, εύκολα, είναι ληστεία. 1205 01:22:00,006 --> 01:22:01,987 Έλα, δώσε μου τα κλειδιά σου. 1206 01:22:02,092 --> 01:22:03,030 Το μαχαίρι του φίλου μου είναι αρκετά κοφτερό. 1207 01:22:03,135 --> 01:22:04,845 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1208 01:22:05,220 --> 01:22:08,243 Δώσε τους το δικό σου, θα το χρειαστούμε να τηλεφωνήσει στον Χόρχε. 1209 01:22:08,348 --> 01:22:10,246 Ε; Έχει κι αυτός ένα; 1210 01:22:10,433 --> 01:22:12,415 Δώσ' το στον φίλο μου τότε. Ερχομαι! 1211 01:22:12,519 --> 01:22:13,458 Εντάξει, εντάξει. 1212 01:22:13,562 --> 01:22:14,959 Δώσε, διάολο! 1213 01:22:15,648 --> 01:22:16,586 Πρέπει να είσαι ευγνώμων Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης... 1214 01:22:16,690 --> 01:22:18,672 ...γιατί αν το έκανα, θα έπαιρνα και το βαν σου. 1215 01:22:18,776 --> 01:22:20,047 Ευχαριστώ φίλε! 1216 01:22:23,989 --> 01:22:25,449 Μας λήστεψαν! 1217 01:22:27,118 --> 01:22:28,056 Το έκαναν; 1218 01:22:28,161 --> 01:22:28,932 Ναί! 1219 01:22:54,230 --> 01:22:55,168 Τι συνέβη; 1220 01:22:55,273 --> 01:22:58,297 Με πυροβολούσαν, μερικά μάγκες στο πάρκινγκ. 1221 01:22:58,401 --> 01:23:00,382 Ενημερώστε τους στο ραδιόφωνο. 1222 01:23:00,487 --> 01:23:01,424 Κοίτα, αξιωματικός. Με πυροβόλησαν! 1223 01:23:01,529 --> 01:23:02,467 Ηρέμησε φίλε. 1224 01:23:02,571 --> 01:23:05,596 Κάτι 7 ή 8 παιδιά, πήραν πίσω μου και συνέχισε να πυροβολεί. 1225 01:23:05,700 --> 01:23:06,638 Δεν κουβαλούσα τίποτα. 1226 01:23:06,743 --> 01:23:07,681 Πόσοι από αυτούς; 1227 01:23:07,786 --> 01:23:08,724 7, 8, περισσότερο λιγότερο. 1228 01:23:08,828 --> 01:23:09,767 Τους έχετε εντοπίσει; 1229 01:23:09,871 --> 01:23:12,020 Όχι, δεν μπορούσα να δω τίποτα. 1230 01:23:18,213 --> 01:23:20,549 Που στο διάολο ήσουν; 1231 01:23:22,384 --> 01:23:24,220 Υπάρχει αστυνομία εκεί. 1232 01:23:25,513 --> 01:23:26,451 Σε ψάχναμε. 1233 01:23:26,556 --> 01:23:28,537 Τι είναι τα γυρίσματα; 1234 01:23:28,641 --> 01:23:30,413 Θα σου πω αργότερα. 1235 01:23:30,726 --> 01:23:31,686 Τάνο... 1236 01:23:32,812 --> 01:23:34,960 Πρέπει να μου πάρεις ένα καρότσι. 1237 01:23:35,940 --> 01:23:38,965 Πώς μπορώ να βρω ένα καλάθι αυτήν την ώρα; 1238 01:23:39,069 --> 01:23:40,007 Αν μου πάρεις ένα, 1239 01:23:40,112 --> 01:23:43,135 θα είμαστε ίσοι με το τελάρο που μου έκλεψες. 1240 01:23:43,239 --> 01:23:45,262 Εντάξει, γύρισε αμέσως. 1241 01:23:54,710 --> 01:23:56,858 Νόμιζα ότι σε σκότωσαν. 1242 01:23:58,881 --> 01:23:59,778 Γρήγορα. 1243 01:24:03,052 --> 01:24:05,075 Τι θα κάνουμε; 1244 01:24:07,223 --> 01:24:08,683 Πάρτε τα κιβώτια. 1245 01:24:10,352 --> 01:24:12,687 Σου είπα ότι άκουσα πυροβολισμό. 1246 01:24:13,480 --> 01:24:16,754 Ποιος θα ήθελε να ληστέψει ένα άσχημο βαν σαν αυτό; 1247 01:24:18,694 --> 01:24:19,632 Να ο αδερφός μου. 1248 01:24:19,737 --> 01:24:20,633 Οπου; 1249 01:24:20,779 --> 01:24:22,302 Τι συμβαίνει; 1250 01:24:29,121 --> 01:24:30,060 Ξυπνώ. 1251 01:24:30,164 --> 01:24:32,437 Πώς μπορείς να κάθεσαι πάνω στην κυρία; 1252 01:24:33,292 --> 01:24:35,003 Είναι ήδη νεκρή. 1253 01:24:39,548 --> 01:24:40,758 Η παραγγελία σας. 1254 01:24:41,634 --> 01:24:43,282 Είμαστε ίσοι, σωστά; 1255 01:24:44,763 --> 01:24:46,160 Ευχαριστώ φίλε. 1256 01:24:46,848 --> 01:24:50,311 Και τώρα, πώς μπορούμε να πάρουμε μπαταρία για το τηλέφωνό μου; 1257 01:24:51,020 --> 01:24:53,000 Έχεις κινητό, σωστά; 1258 01:24:53,104 --> 01:24:54,252 Ναι, γιατί; 1259 01:24:59,361 --> 01:25:00,258 Γειά σου; 1260 01:25:00,404 --> 01:25:01,989 Γειά σου; Ντον Ντάριο; 1261 01:25:02,490 --> 01:25:05,514 Αυτός ο αριθμός δεν ανήκει στον κύριο Ντάριο πια. 1262 01:25:05,618 --> 01:25:06,556 Τι εννοείς δεν κάνει; 1263 01:25:06,660 --> 01:25:08,642 Μόλις του το έκλεψαν. 1264 01:25:08,746 --> 01:25:09,685 Και ποιος είσαι; 1265 01:25:09,789 --> 01:25:11,770 Είμαι αυτός που έκανα την κλοπή. 1266 01:25:11,875 --> 01:25:12,813 Α, σωστά. 1267 01:25:12,917 --> 01:25:15,942 Πρέπει να του μιλήσω, είναι θέμα ζωής και θανάτου. 1268 01:25:16,046 --> 01:25:18,507 Είναι στη λεωφόρο Dr. Francia. 1269 01:25:19,174 --> 01:25:22,198 Σε ένα βαν, πράσινο και άσπρο, δίπλα στο χοτ ντογκ μπαρ. 1270 01:25:22,302 --> 01:25:24,826 Ευχαριστώ, εκτιμήστε το, φίλε. Αντίο. 1271 01:25:27,516 --> 01:25:28,455 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1272 01:25:28,559 --> 01:25:29,498 Πού; 1273 01:25:29,602 --> 01:25:31,583 Εδώ είναι που φεύγω, φίλε. 1274 01:25:31,687 --> 01:25:34,711 Πρέπει να επιστρέψω στις κυρίες μου σε ένα κομμάτι. 1275 01:25:34,815 --> 01:25:35,754 Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 1276 01:25:35,858 --> 01:25:36,796 Ευχαριστώ τι; 1277 01:25:36,901 --> 01:25:38,882 Και η μπαταρία μου; Μην παίζεις έξυπνο. 1278 01:25:38,986 --> 01:25:40,133 Α, σωστά. 1279 01:25:43,158 --> 01:25:44,096 Ευχαριστώ. 1280 01:25:44,201 --> 01:25:45,786 Και το τηλέφωνό μου επίσης. 1281 01:25:47,329 --> 01:25:48,267 Γαμημένο διάολο... Πάμε. 1282 01:25:48,371 --> 01:25:49,393 Πάμε. 1283 01:25:51,499 --> 01:25:52,438 Προσοχή, βάση. Προσοχή, βάση. 1284 01:25:52,542 --> 01:25:54,524 Έχει το εμπόρευμα. 1285 01:25:54,628 --> 01:25:57,527 Είναι με ένα κορίτσι, γύρω στα 15. 1286 01:25:57,756 --> 01:26:00,781 Την λένε Λιζ, είναι φίλη του. Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος. 1287 01:26:00,885 --> 01:26:03,908 ...και ένα νεαρό, μαύρο καπέλο, μακριά μαλλιά, αδύνατα... 1288 01:26:04,012 --> 01:26:05,994 ...μεταξύ 18 και 20 ετών περίπου. 1289 01:26:06,098 --> 01:26:07,433 QSL, Συνέχεια. 1290 01:26:09,227 --> 01:26:10,165 Αντιγράψτε το, QAP. 1291 01:26:10,270 --> 01:26:12,251 Νομίζω ότι ξέρω τον αδερφό σου. 1292 01:26:12,355 --> 01:26:14,337 Γιατί δεν τους συλλαμβάνουμε; 1293 01:26:14,441 --> 01:26:15,150 Όχι. 1294 01:26:15,484 --> 01:26:18,507 Θέλουν να τους ακολουθήσουμε μέχρι να παραδώσουν τα τελάρα. 1295 01:26:18,611 --> 01:26:19,550 Πήγαινε, πήγαινε. 1296 01:26:19,654 --> 01:26:20,676 Ερχομαι. 1297 01:26:46,766 --> 01:26:48,539 Πώς είναι η κυρία μου; 1298 01:26:48,852 --> 01:26:50,750 Φρέσκο ​​σαν μαρούλι. 1299 01:26:56,151 --> 01:26:58,174 Άσε το τσιγάρο σου. 1300 01:27:02,407 --> 01:27:04,389 Γιατί δεν την άφησες ακόμα; 1301 01:27:04,493 --> 01:27:07,267 Ο μπαμπάς άρχισε ήδη να με υποπτεύεται. 1302 01:27:09,707 --> 01:27:10,646 Απλώς αυτό κάνουμε. 1303 01:27:10,750 --> 01:27:12,731 Το θέμα είναι ότι υπάρχει πολλή αστυνομία στο δρόμο. 1304 01:27:12,835 --> 01:27:16,235 Δίνουμε προτεραιότητα στην ασφάλεια της κυρίας. 1305 01:27:18,049 --> 01:27:17,949 ...θα έπρεπε να την αφήσουν έξω στο συμφωνηθέν σημείο. 1306 01:27:18,049 --> 01:27:19,689 Αυτή ακριβώς τη στιγμή... 1307 01:27:24,306 --> 01:27:26,453 Τι είναι αυτή η συνάντηση; 1308 01:27:29,519 --> 01:27:31,501 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι ενδιαφέρον... 1309 01:27:31,605 --> 01:27:34,629 ...για να είμαστε σίγουροι ότι ο καθένας λαμβάνει το μέρος της ζύμης του. 1310 01:27:34,734 --> 01:27:36,569 Ενδιαφέρον για ποιον; 1311 01:27:36,819 --> 01:27:40,155 Έπρεπε να χωρίσουμε τη ζύμη αύριο. 1312 01:27:42,032 --> 01:27:44,994 Αύριο νωρίς πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 1313 01:27:47,247 --> 01:27:50,709 Και γι' αυτό πρέπει να θέσουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο; 1314 01:27:51,418 --> 01:27:52,752 Είσαι τρελός. 1315 01:27:54,545 --> 01:27:56,527 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 1316 01:27:56,631 --> 01:27:58,216 Τι συμβαίνει; 1317 01:27:59,760 --> 01:28:00,531 Ε; 1318 01:28:01,845 --> 01:28:03,931 Πες μου, για τον διάολο! 1319 01:28:25,829 --> 01:28:27,414 Έστησαν εδώ. 1320 01:28:32,086 --> 01:28:31,986 Το ξανακάνεις. 1321 01:28:32,086 --> 01:28:33,186 Περίμενε εδώ. 1322 01:28:34,171 --> 01:28:35,109 Είναι επικίνδυνο. 1323 01:28:35,213 --> 01:28:36,152 Όχι! Θέλω να πάω μαζί σου. 1324 01:28:36,256 --> 01:28:37,195 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 1325 01:28:37,299 --> 01:28:38,071 Ναί. 1326 01:28:38,342 --> 01:28:38,242 Ναι, σου είπα. 1327 01:28:38,342 --> 01:28:39,562 - Ναι. - Όχι. 1328 01:28:46,684 --> 01:28:48,331 Φίλοι, είπατε; 1329 01:28:50,855 --> 01:28:52,836 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 1330 01:28:52,940 --> 01:28:54,526 Περίμενε με εδώ. 1331 01:28:59,198 --> 01:29:00,136 Τι κάνεις; 1332 01:29:00,240 --> 01:29:03,764 Θέλω να κινηματογραφήσω και να κάνω φωτογραφίες με το νέο μου κινητό. 1333 01:29:05,454 --> 01:29:06,392 Πατήστε το λέει βίντεο. 1334 01:29:06,496 --> 01:29:07,769 Οπου; Εδώ; 1335 01:29:08,582 --> 01:29:09,792 Εδώ, εδώ. 1336 01:29:10,668 --> 01:29:13,504 Εσείς οι Κορεάτες είστε καλοί με την τεχνολογία. 1337 01:29:35,694 --> 01:29:36,632 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 1338 01:29:36,737 --> 01:29:38,718 Με παίρνεις για κάποιο ανόητο; 1339 01:29:38,822 --> 01:29:39,594 Γιατί; 1340 01:29:44,036 --> 01:29:45,996 Περιμένεις κανέναν; 1341 01:29:46,121 --> 01:29:48,103 Ποιον θα περίμενα τόσο αργά; 1342 01:29:48,207 --> 01:29:49,354 Ποιος είναι; 1343 01:29:50,293 --> 01:29:52,941 Νικητής! Έφερα το εμπόρευμα. 1344 01:29:53,421 --> 01:29:54,443 Νικητής; 1345 01:29:55,507 --> 01:29:57,280 Πώς μας βρήκε; 1346 01:29:57,592 --> 01:29:59,573 Ποιος είναι ο Βίκτορ; Για ποιο εμπόρευμα μιλάει; 1347 01:29:59,677 --> 01:30:00,949 Δεν είναι κανένας. 1348 01:30:01,763 --> 01:30:04,599 Είναι κάποιο τράνταγμα που δουλεύει με τον Ντάριο. 1349 01:30:05,934 --> 01:30:07,916 Πήγαινε να δεις τι θέλει. 1350 01:30:08,020 --> 01:30:09,480 Ναι, φυσικά. 1351 01:30:10,106 --> 01:30:11,877 Μένεις εδώ. 1352 01:30:13,233 --> 01:30:16,007 Τι στο διάολο θέλεις; τσαντιστείτε. 1353 01:30:17,404 --> 01:30:18,343 Έφερα το εμπόρευμα. 1354 01:30:18,447 --> 01:30:22,160 Δεν είναι καλή στιγμή, φίλε. Φύγε, κατάλαβες; 1355 01:30:22,619 --> 01:30:24,600 Με τσάκωσες ήδη μια φορά. 1356 01:30:24,704 --> 01:30:27,728 Δεν ήμουν εγώ που τα χάλασα. Ήταν ο Νέλσον που κατέστρεψε τα πάντα. 1357 01:30:27,832 --> 01:30:29,813 Φύγε. Πάρε αυτό και φύγε. 1358 01:30:29,918 --> 01:30:30,856 Δεν καταλαβαίνεις; 1359 01:30:30,960 --> 01:30:32,858 Θέλω το δεύτερο μου μισό. 1360 01:30:33,046 --> 01:30:34,193 Ποιο μισό; 1361 01:30:36,175 --> 01:30:37,113 Τι είναι αυτό; 1362 01:30:37,217 --> 01:30:39,198 Ο υπάλληλος σου μου είπε, ότι αν παραδώσω το εμπόρευμα... 1363 01:30:39,302 --> 01:30:43,140 ...θα μου έδινε το άλλο μισό, κατάλαβες; 1364 01:30:46,602 --> 01:30:49,626 Ω, αυτός ο τύπος Γκας σε γάμησε πολύ, φίλε. 1365 01:30:49,730 --> 01:30:52,192 Ένα δολάριο δεν είναι καλό, αφού σκιστεί. 1366 01:30:52,859 --> 01:30:53,817 Να το πάρεις; 1367 01:30:57,029 --> 01:30:57,864 Εδώ. 1368 01:30:59,115 --> 01:31:01,096 Τώρα πάρτε το εμπόρευμα μακριά από εδώ. 1369 01:31:01,201 --> 01:31:03,724 Αργότερα θα σε πάρω τηλέφωνο να το φέρεις. 1370 01:31:04,329 --> 01:31:06,478 Όχι! Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 1371 01:31:07,457 --> 01:31:10,481 Θετικά, κύριε επιθεωρητή, είναι κάτι στην οδό Rodriguez de Francia. 1372 01:31:10,585 --> 01:31:12,567 Δίπλα στο χοτ ντογκ μπαρ «El Gordo». 1373 01:31:12,671 --> 01:31:14,652 Δεν μπορώ να δω τον αριθμό από εδώ. 1374 01:31:14,757 --> 01:31:15,653 QSLQAP 1375 01:31:16,842 --> 01:31:18,824 Δεν ξέρεις ποιανού δουλειά είναι αυτή; 1376 01:31:18,928 --> 01:31:20,200 Όχι, καμία ιδέα. 1377 01:31:22,056 --> 01:31:23,766 Είναι κάποιοι Άραβες... 1378 01:31:24,141 --> 01:31:25,351 λίγο Nasul. 1379 01:31:26,227 --> 01:31:27,124 Nasul. 1380 01:31:27,270 --> 01:31:28,167 Nasul. 1381 01:31:29,355 --> 01:31:31,337 Φίλε μου, αυτό θα κάνουμε. 1382 01:31:31,441 --> 01:31:34,278 Εάν αφαιρέσετε το εμπόρευμα τώρα, 1383 01:31:34,570 --> 01:31:36,550 περάστε με τα κιβώτια στη θέση μου αύριο, 1384 01:31:36,654 --> 01:31:40,117 και θα σου δώσω 100.000 χιλιάδες. Είναι εντάξει; 1385 01:31:42,911 --> 01:31:47,625 Γαμήτο, περίμενε εδώ, Θα σου φέρω ήδη τα γαμημένα σου 100 δολάρια. 1386 01:31:51,253 --> 01:31:55,153 Ναι, κύριε επιθεωρητή, κατάλαβα. περιμένουμε. QSLQAP. 1387 01:31:57,510 --> 01:32:01,577 Επιβεβαιώθηκε, η επιχείρηση ανήκει στον σύζυγο της αγνοούμενης κυρίας. 1388 01:32:01,681 --> 01:32:03,662 Πάμε μέσα! Τι περιμένουμε; 1389 01:32:03,766 --> 01:32:05,747 Όχι! Στέλνουν άλλο αυτοκίνητο. 1390 01:32:05,852 --> 01:32:06,790 ο επιθεωρητής θέλει να περιμένουμε εδώ. 1391 01:32:06,895 --> 01:32:07,833 στο διάολο. 1392 01:32:07,937 --> 01:32:09,147 Εύκολο φίλε. 1393 01:32:11,066 --> 01:32:13,047 Δεν θα αφήσω κανέναν να πάρει ένα μόνο λογαριασμό από αυτό, 1394 01:32:13,152 --> 01:32:16,176 μέχρι να μετρήσω το καθένα δολάριο από αυτό προσωπικά, κατάλαβες; 1395 01:32:16,279 --> 01:32:17,218 Αλλά είναι μόνο $100. 1396 01:32:17,322 --> 01:32:18,261 Όχι, γαμώ! 1397 01:32:18,365 --> 01:32:20,263 Είσαι γαμημένος μάγκας. 1398 01:32:20,451 --> 01:32:22,432 Θα βγάλω 100$ από το δικό μου μερίδιο και τέλος! 1399 01:32:22,536 --> 01:32:24,518 Γράψτε το στο δικό σας γαμημένο σημειωματάριο, πουλί! 1400 01:32:24,622 --> 01:32:26,603 Γαμώτο, Χόρχε, γιατι κανεις τετοιο προβλημα 1401 01:32:26,708 --> 01:32:28,543 $100 περισσότερα, $100 λιγότερα. 1402 01:32:28,793 --> 01:32:29,732 δεν με νοιάζει. 1403 01:32:29,836 --> 01:32:30,774 Ποιος είναι αυτός ο τύπος έξω; 1404 01:32:30,878 --> 01:32:32,859 Και γιατί να του δώσω τίποτα; 1405 01:32:32,964 --> 01:32:33,902 - Πώς θα το ήξερα;! - Προσοχή, διάολο. 1406 01:32:34,006 --> 01:32:34,945 Είναι και τα λεφτά μας. 1407 01:32:35,049 --> 01:32:35,988 Φυσικά, μαμά. 1408 01:32:36,092 --> 01:32:35,992 Αφήστε το να πάει. 1409 01:32:36,092 --> 01:32:37,035 Είναι και τα λεφτά μας. 1410 01:32:37,135 --> 01:32:38,532 Είναι και δικό μου. 1411 01:32:47,562 --> 01:32:49,335 Που πάτε; 1412 01:32:51,734 --> 01:32:52,568 Περιμένετε. 1413 01:32:54,862 --> 01:32:56,760 Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1414 01:32:57,990 --> 01:32:58,928 Καταλαβαίνεις; 1415 01:32:59,033 --> 01:33:00,055 Κράτα το! 1416 01:33:02,161 --> 01:33:04,184 Τι κάνεις εδώ; 1417 01:33:06,332 --> 01:33:08,314 Απλώς τον πυροβόλησε. 1418 01:33:08,418 --> 01:33:09,357 Είναι οπλισμένοι, πρέπει να προχωρήσουμε. 1419 01:33:09,461 --> 01:33:10,400 Στο αυτοκίνητο! 1420 01:33:10,504 --> 01:33:11,900 Τι ήταν αυτό; 1421 01:33:12,589 --> 01:33:14,299 Ένας πυροβολισμός, υποθέτω. 1422 01:33:16,760 --> 01:33:17,698 Πού θα κρυφτείς; 1423 01:33:17,803 --> 01:33:19,784 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι καλύτερα, ε; 1424 01:33:19,888 --> 01:33:22,099 Θα τακτοποιήσουμε τώρα. 1425 01:33:29,273 --> 01:33:31,254 Είναι ώρα πληρωμής, ρε κουκλί. 1426 01:33:31,359 --> 01:33:33,131 Που πάτε; 1427 01:33:33,444 --> 01:33:35,426 Τώρα θα μάθετε ποιος είμαι. 1428 01:33:35,530 --> 01:33:36,469 Τρέξε, Βίκτορ! 1429 01:33:36,573 --> 01:33:38,471 Μείνε, Λιζ. Μείνε εκεί. 1430 01:33:39,700 --> 01:33:42,725 Που πάτε; Τι θα κανεις τωρα ρε τρελο; 1431 01:33:42,829 --> 01:33:43,767 Αστυνομία! 1432 01:33:43,872 --> 01:33:45,957 Ας φύγουμε από εδώ, φύγαμε! 1433 01:33:50,129 --> 01:33:51,151 Κράτα το! 1434 01:33:53,257 --> 01:33:54,195 Άντε! Δεν φοβάμαι! 1435 01:33:54,299 --> 01:33:55,238 Κράτα το! 1436 01:33:55,342 --> 01:33:56,364 Κράτα το! 1437 01:33:59,513 --> 01:34:01,224 Έλα, ηλίθιοι. 1438 01:34:02,642 --> 01:34:04,623 Βήμα πίσω! Φύγε από δω στο διάολο! 1439 01:34:04,727 --> 01:34:05,666 Άσε το όπλο σου! 1440 01:34:05,770 --> 01:34:07,417 Είσαι περικυκλωμένος. 1441 01:34:07,855 --> 01:34:11,880 Μείνε εκεί, καθάρματα αλλιώς θα πυροβολήσω αυτό το μικρό σκατά. 1442 01:34:17,241 --> 01:34:19,201 Κρατήστε-κρατήστε-κρατήστε... 1443 01:34:19,326 --> 01:34:22,349 Πού νομίζεις ότι πας με αυτα τα λεφτα? 1444 01:34:22,454 --> 01:34:24,435 Δεν το σκοπεύεις ανόητε κανέναν, εσείς; 1445 01:34:24,539 --> 01:34:25,478 Αυτή είναι η ζωή, μπαμπά. 1446 01:34:25,582 --> 01:34:27,564 Όσοι ζουν, ζούνε τους ηλίθιους. 1447 01:34:27,668 --> 01:34:28,690 Το θέλεις; 1448 01:34:32,882 --> 01:34:35,905 Γύρνα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω αυτή τη μαμά. 1449 01:34:36,010 --> 01:34:37,344 Χαλαρώστε. 1450 01:34:38,095 --> 01:34:39,034 Τι είναι αυτό που θέλεις; 1451 01:34:39,138 --> 01:34:40,160 Νικητής! 1452 01:34:41,224 --> 01:34:43,205 Υπάρχουν τα γαμημένα μου λεφτά, καταλαβαίνεις; 1453 01:34:43,310 --> 01:34:45,771 Γύρνα πίσω, δεν καταλαβαίνεις; 1454 01:34:46,438 --> 01:34:49,023 Αφήστε τον και πάρτε τα τελάρα σας. 1455 01:34:49,566 --> 01:34:52,778 Αυτά είναι τα λεφτά μου και το παίρνω μαζί μου. 1456 01:37:48,922 --> 01:37:51,945 Άλλη μια είδηση, ίσως η πιο αξιόλογο της σημερινής έκδοσης. 1457 01:37:52,049 --> 01:37:55,074 Πρόκειται για μια φρικτή ανακάλυψη από σώμα γυναίκας... 1458 01:37:55,178 --> 01:37:57,159 ...διαμελισμένο και συσκευασμένο σε επτά τελάρα, 1459 01:37:57,264 --> 01:37:59,537 που βρέθηκε από την αστυνομία τα ξημερώματα. 1460 01:38:00,392 --> 01:38:04,458 Μετά από βίαιη αντιπαράθεση που στοίχισε τη ζωή σε τέσσερις ανθρώπους. 1461 01:38:04,563 --> 01:38:08,400 Το τεταρτημμένο πτώμα ανήκει στον Jamili Adda de Nasul, 1462 01:38:08,734 --> 01:38:11,445 που είχε απαχθεί με τη βία… 1463 01:38:12,905 --> 01:38:14,887 σε μια απαγωγή που διεξήγαγε ο ίδιος της ο σύζυγος, 1464 01:38:14,991 --> 01:38:16,971 και για τον οποίο είχαν πληρωθεί τα λύτρα μια μέρα πριν... 1465 01:38:17,076 --> 01:38:19,057 που είχε ανέλθει σε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 1466 01:38:19,161 --> 01:38:21,143 Τα λύτρα ανήκαν στον πατέρα του θύματος, 1467 01:38:21,247 --> 01:38:24,271 ένας Συρολιβανέζος καταστηματάρχης Jaliv Adda. 1468 01:38:24,376 --> 01:38:26,357 Για πρώτη φορά στο Η τηλεόραση της Παραγουάης, 1469 01:38:26,461 --> 01:38:30,528 μπορείς ο ίδιος να είσαι θεατής της πραγματικής αντιπαράθεσης... 1470 01:38:30,633 --> 01:38:32,613 ...ανάμεσα στην αστυνομία και τους εγκληματίες... 1471 01:38:32,717 --> 01:38:34,699 ...στην καρδιά της αγοράς 4. 1472 01:38:34,803 --> 01:38:37,827 Αυτές οι αποκλειστικές εικόνες συνελήφθησαν από μάρτυρα... 1473 01:38:37,931 --> 01:38:40,956 ...και επομένως σας τα παρουσιάζουμε. 1474 01:40:55,921 --> 01:41:00,946 Υπότιτλοι από τον Raul Lozano